Plautus in der Frühen Neuzeit. Группа авторов

amplius. ME. enim haereo

      hereo (sc. haereo) D⁴ Merula Merula, Giorgio : uero B³ Camerarius^a B¹ non legitur ereo CD¹ lineola in C

      848 pugnis me uotas in huius ore quicquam parcere

      me BCD Camerarius^a : nota MV in MerulaMerula, Giorgio

      849 nei a meis oculis abscedat in malam magnam crucem

      meis B¹ Camerarius^a : his B³ Merula miis CD¹ is D³ Merula, Giorgio

      853 ME. haud male | illanc amoui; nunc hunc impurissimum

      amoui nunc B Camerarius^a : amo uinum CD¹ lineola in C amo uirum D³Merula

      935 SEN. immo Nestor nunc quidem est de uerbis, praeut dudum fuit

      immo nestor BD : immo nester C modestior MerulaMerula, Giorgio immo modestior Camerarius^a17

      953 MED. proinde ut insanire uideo, quattuor, nihilo minus

      ut B Pius Pylades Camerarius^a : ui D¹C MerulaMerula, Giorgio exp. D⁴

      963 quid ego nunc faciam? domum ire cupio : | uxor non sinit

      uxor BCD MerulaMerula, Giorgio : sed uxor Pylades at uxor Camerarius^a hiatus vitandi causa18

      987 ita uenio aduersum. nunc fores pultabo, adesse ut me sciat

      ita BCD MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a : om. Pylades

      988 †neque utrum† ex hoc saltu damni saluom ut educam foras

      utrum BCD Camerarius^a : meum Merula Merula, Giorgio versum om. Pylades

      1010 numquam te patiar perire, me perirest aequius

      me perire est aequius Camerarius^a praeeunte Saraceno (me perire citius) : me derideres te cuius B me derires te cuius CD lineola in C mederi te cuius Merula Merula, Giorgio me perire satius est Pylades19

      1017 pecte pugnis. MES. agite abite, fugite hinc in malam crucem

      pecte BCD Camerarius^a : plecte MerulaMerula, Giorgio

      1059 mepte potius fieri seruom, quam te umquam emittam manu

      mepte B³ Camerarius^a : mente B¹ meapte CD me a te MerulaMerula, Giorgio

      2. Restauri suggeriti dai vestigia veteris scripturae

      arg. 2 Ei subrupto | altero mors optigit

      ei BCD Merula Merula, Giorgio : ex illis Camerarius^a altero mors optigit B^cG² altero mors obtigit Merula Merula, Giorgio : altero mors soptigit B¹ aliae rumor soptigii CDG¹ altero mortem oppetit Camerarius^a1

      65 rapidus raptori pueri subduxit pedes

      pedes Saracenus Camerarius^a cf. Ven. Fort. carm. II 16, 37-38 : A n.l. fides BCD

      186 ER. hodie id fiet. ME. in eo uterque proelio potabimus

      id fiet Poggius² : id flet BCD¹ id feci Merula Merula, Giorgio aliud feci Pylades ut fieret Camerarius^a2

      196 ME. sustine hoc, Penicule : exuuias facere quas uoui uolo

      quas uoui uolo Camerarius Camerarius d.Ä., Joachim : A n.l. quas suo uiuolo BD quas suo uiuilo C quam suauum uolo Merula Merula, Giorgio quam suauium uolo Pylades quasi Ioui uolo Camerarius^a3

      249 ME. dictum facessas, datum | edis, caueas malo

      datum edis caueas BCD lineola in B atque in C : datum et discaueas Merula Merula, Giorgio datum aedis caueas Scutarius¹ elatum et discaueas Pylades doctum et discaueas Camerarius^a

      258 nam ita est haec hominum natio : in Epidamnieis

      in Epidamnieis A : natio epidamnia BCD Merula Merula, Giorgio natio hic Epidamnia Camerarius^a4

      493 cur ausu’s facere, quoi | ego aeque heres eram?

      heres LipsiusLipsius, Justus Ant. 61 : heris BCD lineola in C eras Merula Merula, Giorgio haeres Camerarius^a5

      776 SEN. salua sis. saluen aduenio? saluen accersi iubes?

      saluen accersi BCD : seruo accersi Merula Merula, Giorgio sed cur accersi Camerarius^a

      859 osse fini dedolabo | assulatim uiscera

      osse fini BCD : exossabo dein Camerarius^a6 exossem nisi MerulaMerula, Giorgio

      1142 potaui atque accubui scortum, pallam et aurum hoc * * *

      versus mutilus in BCD MerulaMerula, Giorgio lineola in C : mihi dedit suppl. Camerarius^a7

      3. Congetture dubbie

      164/5 facere coniecturam † captum sit collegium. †

      collegium BCD MerulaMerula, Giorgio : A n.l. collegium augurum Pylades Camerarius^a1

      821 SEN. tu negas? ME. nego hercle uero. SEN. immo hercle † eludere † negas

      eludere BCD : occludere Merula Merula, Giorgio impudenter Camerarius^a

      826 ME. quaeso, quid mi tecum est? unde aut quis tu homo es? * * * *

      versus mutilus in BCD Merula Merula, Giorgio : quid nocui Pylades quid feci ego Camerarius^a

      984 † metum aut multum. prope est quando ceruso faciam † pretium exsoluet

      metum aut BCD : mecum haud MerulaMerula, Giorgio metuam haud Pylades metuam ego haud Camerarius^a

      ceruso BCD lineola in C MerulaMerula, Giorgio : herus ut quod strenue Camerarius^a

      988 †neque utrum† ex hoc saltu damni saluom ut educam foras

      ut educam foras Pareus Pareus, Johann Philipp : ute duo anfora BCD alium eluo anfora Merula Merula, Giorgio Scutarius Scutarius, Eugenius eliciam foras Camerarius^a2

      1019 nimis [aut] bene ora commetaui atque ex mea sententia

      aut BCD secl. Bothe¹ : haud Merula Merula, Giorgio Scutarius¹ autem Camerarius^a

      Quello che si può dedurre appare abbastanza coerente. Il Pal. lat. 1615 consente al CamerarioCamerarius d.Ä., Joachim di restaurare singole parole o interi versi omessi dalla tradizione editoriale precedente o perché già assenti nel Vat. lat. 3870 (6, 23, 44, 563) – codice da cui è dipesa, come si sa, la conoscenza delle ‘dodici’ commedie fino a questo momento – o perché tralasciati dall’editio princeps (75–76, 625) o dalle edizioni successive (987,