Plautus in der Frühen Neuzeit. Группа авторов

MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a : sullam B¹CD

      225 cocta sunt, iube ire accubitum. ER. redi cito. CI. iam ego hic ero

      iube ire AB³D³ MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a : iubire B¹CD¹

      234 hic annus sextus est postquam ei rei operam damus

      ei rei Gruterus Gruter, Jan : ire hi B¹CD¹ ire hinc B³ huic rei D⁴ rei huic MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a

      239 acum inuenisses, sei appareret, iam diu

      appareret BD MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a : apareret C

      254 audin, Menaechme? quom inspicio marsuppium

      audin CD Merula Merula, Giorgio : adi cum rasura B¹ audi B³ Camerarius^a

      267 MES. quid metuis? ME. ne mi damnum in Epidamno duis

      in epidamno duis Beroaldus Camerarius^a : in epidamno dus B¹ ut vid. in epidamno dias B³ ut vid. Merula Merula, Giorgio in epidam nodus CD¹ in epidamno dus D⁴ ut vid.

      316 MES. eu | hercle | hominem multum et odiosum mihi

      eu B³ heu Camerarius^a : tu B¹CD MerulaMerula, Giorgio

      322 quos tu parasitos loquere? MES. quod te urget scelus

      parasitos D³ MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a : paratitos BCD¹

      350 asseruatote haec sultis, nauales pedes

      sultis Pylades Camerarius^a : si uoltis BD Merula Merula, Giorgio siuuoltis C

      361 animule mei, mi mira uidentur

      animule mei B¹CD animule mi B^c Pylades Camerarius^a : anime mi MerulaMerula, Giorgio

      363 magis quam domus tua domus quom haec tua sit

      tua sit A Merula Merula, Giorgio Camerarius^a : tua B¹ sit tua B³ itua CD

      366 ulla mora intus

      ulla mora B³ Camerarius^a : si ullam ora B¹ sullam oras CD versum om. Merula Merula, Giorgio

      387 ER. eamus intro, ut prandeamus. ME. bene uocas : tam gratiast

      tam BCD : tamen Merula Merula, Giorgio Camerarius^a iam CamerariusCamerarius d.Ä., Joachim3

      391 ER. Peniculo. ME. quis iste est Peniculus? qui extergentur baxeae?

      baxeae Scutarius Scutarius, Eugenius : bexeae B¹CD buxeae B³Camerarius^a bexe MerulaMerula, Giorgio

      432/3 eho Messenio, | accede huc. MES. quid negoti est? ME. † sussciri †

      sussciri B¹D² : ł sciscitari B³ in mg. ubi susurra add. alia manus4 susciri CD¹ MerulaMerula, Giorgio scire uis Camerarius^a

      434 MES. quid eo opust? ME. opus est. scio ut me dicas. MES. tanto nequior

      me dicas B¹CD Merula Merula, Giorgio : mendices B³ men dices Camerarius^a

      435 ME. habeo praedam : tantum incepi | operis. ei quantum potes

      ei GruterusGruter, Jan : et BCD Merula Merula, Giorgio tu Camerarius^a

      437 tu facito ante solem occasum ut uenias aduorsum mihi

      tufacito BCD tu facito MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a5

      449 ubi ego dum | hieto, Menaechmus se subterduxit mihi

      dum hieto AB : dum mihi CD met Merula dum haereo Pylades Camerarius^a Merula, Giorgio

      451 qui illum di omnes perduint, quei primus <–> commentus est

      quei primus CD¹ qui primus B³D⁴ MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a : que ciprimus B¹

      458 quibus negoti nil est, qui essum neque uocantur neque uocant

      uocant B³D⁴ MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a : uocauit B¹CD¹

      461 quoi tam credo datum uoluisse quam me uideo uiuere

      me AD⁴ MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a : ne BCD¹

      466 potine ut quiescas? ego tibi hanc hodie probe

      potine ut B^c : A n.l. potine me ut B¹ potine ne ut CD¹ potin ne ut D⁴ Merula Merula, Giorgio Camerarius^a

      ego A : sed dico B sed co CD¹ sed ego D⁴ si ego MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a

      492 fecisti funus med absenti prandio

      funus ABD MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a : fumus C

      493 cur ausu’s facere, quoi | ego aeque heres eram

      heres LipsiusLipsius, Justus Ant. 61 : heris BCD lineola in C eras Merula Merula, Giorgio haeres Camerarius^a

      559 MA. egone hic me patiar frustra in matrimonio

      (m)e patiar A Camerarius^a6 : medaciar B¹CD¹ me paciar B³ mendacier D³ mendiciar MerulaMerula, Giorgio

      563 pallam ad phrygionem7 cum corona | ebrius

      phrygionem Merula Merula, Giorgio Camerarius^a : frygionem A phydrionem B fridionem CD^c frididnem D¹

      564 ferebat, hodie tibi quam surrupuit domo

      surrupuit BCD : subripuit Merula Merula, Giorgio surripuit Camerarius^a

      566 em | hac abiit, si uis persequi uestigiis

      em AB hem MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a : heen CD

      567 atque edepol eccum | optume reuortitur;

      optume C Merula Merula, Giorgio : op— A optime B obtume D ipsum optime Camerarius^a hiatus vitandi causa

      569 PE. idem quod semper : male habeas; sic censeo

      habeas B¹CD Merula Merula, Giorgio Camerarius^a : hab— A habeat B³

      571 ME. ut hoc utimur maxime more moro

      moro LipsiusLipsius, Justus Ant. 61-62 : morum BCD MerulaMerula, Giorgio Camerarius^a

      584