Теперь это ему ни к чему. Джеймс Хедли Чейз

повторил Малыш.

      Толстяк не выдержал, поднял Даффи и ударил его несколько раз по лицу.

      – Может, тебе тяжело на это смотреть, так отвернись, – сказал Малыш Клифу.

      – Ничего не тяжело, – ответил Клиф. – Просто хотелось бы быть таким же сильным, как Джо.

      Малыш похлопал его по руке.

      – А мне не хотелось бы.

      – Ну что, спросим его еще раз? – сказал Джо.

      – Попробуем, – ответил Малыш.

      Джо отпустил Даффи, и тот мешком рухнул на пол.

      – Где камера? – склонившись над ним, спросил Малыш.

      Даффи что-то пробормотал, но губы его так распухли, что разобрать было невозможно.

      – Положи его на диван, Джо! Пусть придет в себя.

      Джо поволок Даффи за руку по полу и швырнул на диван.

      – Клиф, принеси воду и полотенце, – приказал Малыш.

      Клиф пошел в ванную. Даффи лежал с закрытыми глазами и тяжело дышал.

      Джо подошел к бару, налил себе виски.

      Вернулся Клиф с водой и полотенцем. Малыш хотел взять их у него, но Клиф сказал:

      – Я сам.

      – Ты слышал, Джо? – удивился Малыш. – Он хочет сам.

      Клиф сел рядом с Даффи, вытер ему полотенцем распухшее лицо. Даффи открыл глаза. И тут Клиф впился ему в лицо ногтями.

      Подскочил Малыш, оттащил Клифа от Даффи. В уголках рта у Клифа выступила пена.

      – Пусть знает, как бить меня, – прошипел он.

      – Нельзя так, Клиф, ведь ты мог сломать свои красивые ногти, – с упреком произнес Малыш.

      Вдруг зазвонил телефон. Все трое испуганно уставились на аппарат. Телефон не умолкал.

      – Это мне не нравится, – встревожился Малыш.

      Наконец телефон умолк, но через несколько секунд зазвонил снова.

      – Приведи его в норму, быстро!

      Джо стал растирать Даффи уши. Тот застонал.

      – Все в порядке, – сказал Джо.

      – Где камера? – Малыш подошел к Даффи.

      – Ее украли, – едва слышно пробормотал тот.

      – Слышали? – спросил Малыш. – Упрямый парень.

      Снова зазвонил телефон.

      – Может быть, это мистер Морган? – сказал Клиф.

      – Заткнись! – крикнул Малыш, бросив взгляд на Даффи. Тот лежал с закрытыми глазами, но все слышал.

      Малыш наконец решился и подошел к телефону.

      – Алло? – Помолчал секунду и сказал: – Вы ошиблись номером. – И повесил трубку.

      – Кто-то из его знакомых, – сказал Малыш, кивнув на Даффи. – Может быть, попробуем поговорить с ним, Джо?

      Состояние у Даффи было отвратительное, но он все же собрался с силами и сказал:

      – Почему вы не верите? У меня и в самом деле украли камеру, какой-то тип. Еще до того, как я покинул дом той женщины. Вы же видели, я пришел без камеры.

      Малыш взглянул на Джо:

      – Может, он не врет?

      – Наверняка врет.

      Малыш взглянул на часы:

      – Поздно уже!

      – Хватит трепать языком, – сказал Клиф. – Или на другое вы не способны?

      Малыш положил ему руку