Теперь это ему ни к чему. Джеймс Хедли Чейз

имени Аннабел Инглиш. Узнай также о некоем Даниэле Моргане и кто на него работает. И еще о Кэтли, торговце наркотиками. Обещаешь? Тогда я спокойно усну.

      Мак-Гвайр записал в записную книжку все имена.

      – Постараюсь все сделать. Хотя, признаться, не понимаю, зачем это тебе нужно. Но жажду узнать. А теперь спи!

      Когда вечером Мак-Гвайр вернулся домой, Даффи все еще спал.

      – Даже не просыпался, – сообщила Элис.

      – Прекрасно! А как насчет того, чтобы перекусить? Надеюсь, немного попозже он все нам расскажет.

      Даффи проснулся как раз к ужину, накинул халат и вышел в гостиную. Выглядел он неважно, но чувствовал себя хорошо.

      – Билл Даффи! – строго сказала Элис. – Немедленно возвращайся в постель.

      – Ну что я, ребенок? – Даффи опустился в кресло. – Со мной все в порядке. Выпьем что-нибудь, Сэм?

      Супруги переглянулись.

      – Несчастный пьянчуга! Сейчас же иди в постель!

      Даффи покачал головой:

      – Предупреждаю, я уже в форме, и со мной шутки плохи.

      Мак-Гвайр понял, что выхода нет, достал ром, выжималку, несколько лимонов, бутылку абсента и стал готовить коктейль.

      – Только покрепче, – попросил Даффи.

      Элис выглянула из кухни:

      – Этого я ждала целый день!

      – Моя женщина тоже не откажется выпить, – заметил Сэм.

      – Не сомневаюсь! – Даффи встал, посмотрел в зеркало, снова сел. – Я знал еще до тебя, что, если Элис начнет пить, десять полицейских ее не удержат.

      – Так было раз в жизни, – возразил Сэм, ставя на стол стакан. – Теперь она уже не та. Выпьет две рюмочки рома – и с ней не справится целая армия.

      – Хватит болтать чепуху, лучше садитесь ужинать, – рассердилась Элис.

      Она пошла на кухню, Даффи последовал за ней. Он шел очень осторожно, опасаясь наткнуться на что-нибудь. Сэм нес шейкер и рюмки.

      Даффи было больно двигать челюстями, но он терпел. Во время ужина болтали о всяких пустяках, хотя Элис и Сэм буквально сгорали от любопытства. После ужина вернулись в гостиную. Даффи сел в кресло, Элис на подлокотник, Мак-Гвайр прислонился к холодному камину.

      – Простите, что так долго испытывал ваше терпение, – начал Даффи. – Пожалуй, я расскажу все сразу, а подробности обсудим потом.

      И Даффи рассказал все по порядку. Как встретил Моргана, как тот предложил ему сделать фотографии в чужой квартире, как у него отняли камеру, как он обнаружил труп на крыше кабины лифта и все остальное, что уже известно читателю.

      Когда Даффи умолк, в комнате воцарилось молчание. Первым его нарушил Мак-Гвайр:

      – Нечего сказать, хорошенькая история!

      Элис прошла к камину и печально посмотрела на Даффи.

      – Все вы, мужчины, одинаковы, – сказала она не без горечи. – Вечно влипаете в истории, корчите из себя героев, а потом валяетесь в постели с припарками и компрессами.

      – Хватит об этом. – Даффи взглянул на Сэма: – Расскажи лучше, удалось ли тебе узнать что-нибудь об Аннабел Инглиш.

      – Этой даме не избежать неприятностей. –