The Decameron of Giovanni Boccaccio. Джованни Боккаччо

did this happen but once; nay, many might have been counted which contained husband and wife, two or three brothers, father and son or the like. And an infinite number of times it befell that, two priests going with one cross for some one, three or four biers, borne by bearers, ranged themselves behind the latter,[12] and whereas the priests thought to have but one dead man to bury, they had six or eight, and whiles more. Nor therefore were the dead honoured with aught of tears or candles or funeral train; nay, the thing was come to such a pass that folk recked no more of men that died than nowadays they would of goats; whereby it very manifestly appeared that that which the natural course of things had not availed, by dint of small and infrequent harms, to teach the wise to endure with patience, the very greatness of their ills had brought even the simple to expect and make no account of. The consecrated ground sufficing not to the burial of the vast multitude of corpses aforesaid, which daily and well nigh hourly came carried in crowds to every church—especially if it were sought to give each his own place, according to ancient usance—there were made throughout the churchyards, after every other part was full, vast trenches, wherein those who came after were laid by the hundred and being heaped up therein by layers, as goods are stowed aboard ship, were covered with a little earth, till such time as they reached the top of the trench.

      Moreover—not to go longer searching out and recalling every particular of our past miseries, as they befell throughout the city—I say that, whilst so sinister a time prevailed in the latter, on no wise therefor was the surrounding country spared, wherein, (letting be the castles,[13] which in their littleness[14] were like unto the city,) throughout the scattered villages and in the fields, the poor and miserable husbandmen and their families, without succour of physician or aid of servitor, died, not like men, but well nigh like beasts, by the ways or in their tillages or about the houses, indifferently by day and night. By reason whereof, growing lax like the townsfolk in their manners and customs, they recked not of any thing or business of theirs; nay, all, as if they looked for death that very day, studied with all their wit, not to help to maturity the future produce of their cattle and their fields and the fruits of their own past toils, but to consume those which were ready to hand. Thus it came to pass that the oxen, the asses, the sheep, the goats, the swine, the fowls, nay, the very dogs, so faithful to mankind, being driven forth of their own houses, went straying at their pleasure about the fields, where the very corn was abandoned, without being cut, much less gathered in; and many, well nigh like reasonable creatures, after grazing all day, returned at night, glutted, to their houses, without the constraint of any herdsman.

      To leave the country and return to the city, what more can be said save that such and so great was the cruelty of heaven (and in part, peradventure, that of men) that, between March and the following July, what with the virulence of that pestiferous sickness and the number of sick folk ill tended or forsaken in their need, through the fearfulness of those who were whole, it is believed for certain that upward of an hundred thousand human beings perished within the walls of the city of Florence, which, peradventure, before the advent of that death-dealing calamity, had not been accounted to hold so many? Alas, how many great palaces, how many goodly houses, how many noble mansions, once full of families, of lords and of ladies, abode empty even to the meanest servant! How many memorable families, how many ample heritages, how many famous fortunes were seen to remain without lawful heir! How many valiant men, how many fair ladies, how many sprightly youths, whom, not others only, but Galen, Hippocrates or Æsculapius themselves would have judged most hale, breakfasted in the morning with their kinsfolk, comrades and friends and that same night supped with their ancestors in the other world!

      I am myself weary of going wandering so long among such miseries; wherefore, purposing henceforth to leave such part thereof as I can fitly, I say that—our city being at this pass, well nigh void of inhabitants—it chanced (as I afterward heard from a person worthy of credit) that there foregathered in the venerable church of Santa Maria Novella, one Tuesday morning when there was well nigh none else there, seven young ladies, all knit one to another by friendship or neighbourhood or kinship, who had heard divine service in mourning attire, as sorted with such a season. Not one of them had passed her eight-and-twentieth year nor was less than eighteen years old, and each was discreet and of noble blood, fair of favour and well-mannered and full of honest sprightliness. The names of these ladies I would in proper terms set out, did not just cause forbid me, to wit, that I would not have it possible that, in time to come, any of them should take shame by reason of the things hereinafter related as being told or hearkened by them, the laws of disport being nowadays somewhat straitened, which at that time, for the reasons above shown, were of the largest, not only for persons of their years, but for those of a much riper age; nor yet would I give occasion to the envious, who are still ready to carp at every praiseworthy life, on anywise to disparage the fair fame of these honourable ladies with unseemly talk. Wherefore, so that which each saith may hereafterward be apprehended without confusion, I purpose to denominate them by names altogether or in part sorting with each one's quality.[15] The first of them and her of ripest age I shall call Pampinea, the second Fiammetta, the third Filomena and the fourth Emilia. To the fifth we will give the name of Lauretta, to the sixth that of Neifile and the last, not without cause, we will style Elisa.[16] These, then, not drawn of any set purpose, but foregathering by chance in a corner of the church, having seated themselves in a ring, after divers sighs, let be the saying of paternosters and fell to devising with one another many and various things of the nature of the time. After awhile, the others being silent, Pampinea proceeded to speak thus:

      "Dear my ladies, you may, like myself, have many times heard that whoso honestly useth his right doth no one wrong; and it is the natural right of every one who is born here below to succour, keep and defend his own life as best he may, and in so far is this allowed that it hath happened whiles that, for the preservation thereof, men have been slain without any fault. If this much be conceded of the laws, which have in view the well-being of all mortals, how much more is it lawful for us and whatsoever other, without offence unto any, to take such means as we may for the preservation of our lives? As often as I consider our fashions of this morning and those of many other mornings past and bethink me what and what manner discourses are ours, I feel, and you likewise must feel, that each of us is in fear for herself. Nor do I anywise wonder at this; but I wonder exceedingly, considering that we all have a woman's wit, that we take no steps to provide ourselves against that which each of us justly feareth. We abide here, to my seeming, no otherwise than as if we would or should be witness of how many dead bodies are brought hither for burial or to hearken if the friars of the place, whose number is come well nigh to nought, chant their offices at the due hours or by our apparel to show forth unto whosoever appeareth here the nature and extent of our distresses. If we depart hence, we either see dead bodies or sick persons carried about or those, whom for their misdeeds the authority of the public laws whilere condemned to exile, overrun the whole place with unseemly excesses, as if scoffing at the laws, for that they know the executors thereof to be either dead or sick; whilst the dregs of our city, fattened with our blood, style themselves pickmen and ruffle it everywhere in mockery of us, riding and running all about and flouting us with our distresses in ribald songs. We hear nothing here but 'Such an one is dead' or 'Such an one is at the point of death'; and were there any to make them, we should hear dolorous lamentations on all sides. And if we return to our houses, I know not if it is with you as with me, but, for my part, when I find none left therein of a great household, save my serving-maid, I wax fearful and feel every hair of my body stand on end; and wherever I go or abide about the house, meseemeth I see the shades of those who are departed and who wear not those countenances that I was used to see, but terrify me with a horrid aspect, I know not whence newly come to them.

      By reason of these things I feel myself alike ill at ease here and abroad and at home, more by token that meseemeth none, who hath, as we have, the power and whither to go, is left here, other than ourselves; or if any such there be, I have many a time both heard and perceived that, without making any distinction between things lawful and unlawful, so but appetite move them, whether alone or in company, both day and night, they do that which affordeth them most delight. Nor is it the laity alone who do thus; nay, even those who are shut in the monasteries, persuading themselves that what befitteth and is lawful to others alike sortable and unforbidden unto them,[17] have broken the laws of obedience and giving themselves to carnal delights, thinking thus to escape, are grown lewd and dissolute. If thus, then, it be, as