Fyodor Dostoyevsky: The Complete Novels. Fyodor Dostoevsky

cheek."

      The Frenchman then began chattering volubly, and the General supported him; but I recommended the former to read, for example, extracts from the memoirs of General Perovski, who, in 1812, was a prisoner in the hands of the French. Finally Maria Philipovna said something to interrupt the conversation. The General was furious with me for having started the altercation with the Frenchman. On the other hand, Mr. Astley seemed to take great pleasure in my brush with Monsieur, and, rising from the table, proposed that we should go and have a drink together. The same afternoon, at four o'clock, I went to have my customary talk with Polina Alexandrovna; and, the talk soon extended to a stroll. We entered the Park, and approached the Casino, where Polina seated herself upon a bench near the fountain, and sent Nadia away to a little distance to play with some other children. Mischa also I dispatched to play by the fountain, and in this fashion we—that is to say, Polina and myself—contrived to find ourselves alone.

      Of course, we began by talking on business matters. Polina seemed furious when I handed her only 700 gulden, for she had thought to receive from Paris, as the proceeds of the pledging of her diamonds, at least 2000 gulden, or even more.

      "Come what may, I MUST have money," she said. "And get it somehow I will—otherwise I shall be ruined."

      I asked her what had happened during my absence.

      "Nothing; except that two pieces of news have reached us from St. Petersburg. In the first place, my grandmother is very ill, and unlikely to last another couple of days. We had this from Timothy Petrovitch himself, and he is a reliable person. Every moment we are expecting to receive news of the end."

      "All of you are on the tiptoe of expectation?" I queried.

      "Of course—all of us, and every minute of the day. For a year-and-a-half now we have been looking for this."

      "Looking for it?"

      "Yes, looking for it. I am not her blood relation, you know—I am merely the General's step-daughter. Yet I am certain that the old lady has remembered me in her will."

      "Yes, I believe that you WILL come in for a good deal," I said with some assurance.

      "Yes, for she is fond of me. But how come you to think so?"

      I answered this question with another one. "That Marquis of yours," I said, "—is HE also familiar with your family secrets?"

      "And why are you yourself so interested in them?" was her retort as she eyed me with dry grimness.

      "Never mind. If I am not mistaken, the General has succeeded in borrowing money of the Marquis."

      "It may be so."

      "Is it likely that the Marquis would have lent the money if he had not known something or other about your grandmother? Did you notice, too, that three times during luncheon, when speaking of her, he called her 'La Baboulenka'? [Dear little Grandmother]. What loving, friendly behaviour, to be sure!"

      "Yes, that is true. As soon as ever he learnt that I was likely to inherit something from her he began to pay me his addresses. I thought you ought to know that."

      "Then he has only just begun his courting? Why, I thought he had been doing so a long while!"

      "You KNOW he has not," retorted Polina angrily. "But where on earth did you pick up this Englishman?" She said this after a pause.

      "I KNEW you would ask about him!" Whereupon I told her of my previous encounters with Astley while travelling.

      "He is very shy," I said, "and susceptible. Also, he is in love with you.—"

      "Yes, he is in love with me," she replied.

      "And he is ten times richer than the Frenchman. In fact, what does the Frenchman possess? To me it seems at least doubtful that he possesses anything at all."

      "Oh, no, there is no doubt about it. He does possess some chateau or other. Last night the General told me that for certain. NOW are you satisfied?"

      "Nevertheless, in your place I should marry the Englishman."

      "And why?" asked Polina.

      "Because, though the Frenchman is the handsomer of the two, he is also the baser; whereas the Englishman is not only a man of honour, but ten times the wealthier of the pair."

      "Yes? But then the Frenchman is a marquis, and the cleverer of the two," remarked Polina imperturbably.

      "Is that so?" I repeated.

      "Yes; absolutely."

      Polina was not at all pleased at my questions; I could see that she was doing her best to irritate me with the brusquerie of her answers. But I took no notice of this.

      "It amuses me to see you grow angry," she continued. "However, inasmuch as I allow you to indulge in these questions and conjectures, you ought to pay me something for the privilege."

      "I consider that I have a perfect right to put these questions to you," was my calm retort; "for the reason that I am ready to pay for them, and also care little what becomes of me."

      Polina giggled.

      "Last time you told me—when on the Shlangenberg—that at a word from me you would be ready to jump down a thousand feet into the abyss. Some day I may remind you of that saying, in order to see if you will be as good as your word. Yes, you may depend upon it that I shall do so. I hate you because I have allowed you to go to such lengths, and I also hate you and still more—because you are so necessary to me. For the time being I want you, so I must keep you."

      Then she made a movement to rise. Her tone had sounded very angry. Indeed, of late her talks with me had invariably ended on a note of temper and irritation—yes, of real temper.

      "May I ask you who is this Mlle. Blanche?" I inquired (since I did not wish Polina to depart without an explanation).

      "You KNOW who she is—just Mlle. Blanche. Nothing further has transpired. Probably she will soon be Madame General—that is to say, if the rumours that Grandmamma is nearing her end should prove true. Mlle. Blanche, with her mother and her cousin, the Marquis, know very well that, as things now stand, we are ruined."

      "And is the General at last in love?"

      "That has nothing to do with it. Listen to me. Take these 700 florins, and go and play roulette with them. Win as much for me as you can, for I am badly in need of money."

      So saying, she called Nadia back to her side, and entered the Casino, where she joined the rest of our party. For myself, I took, in musing astonishment, the first path to the left. Something had seemed to strike my brain when she told me to go and play roulette. Strangely enough, that something had also seemed to make me hesitate, and to set me analysing my feelings with regard to her. In fact, during the two weeks of my absence I had felt far more at my ease than I did now, on the day of my return; although, while travelling, I had moped like an imbecile, rushed about like a man in a fever, and actually beheld her in my dreams. Indeed, on one occasion (this happened in Switzerland, when I was asleep in the train) I had spoken aloud to her, and set all my fellow-travellers laughing. Again, therefore, I put to myself the question: "Do I, or do I not love her?" and again I could return myself no answer or, rather, for the hundredth time I told myself that I detested her. Yes, I detested her; there were moments (more especially at the close of our talks together) when I would gladly have given half my life to have strangled her! I swear that, had there, at such moments, been a sharp knife ready to my hand, I would have seized that knife with pleasure, and plunged it into her breast. Yet I also swear that if, on the Shlangenberg, she had REALLY said to me, "Leap into that abyss," I should have leapt into it, and with equal pleasure. Yes, this I knew well. One way or the other, the thing must soon be ended. She, too, knew it in some curious way; the thought that I was fully conscious of her inaccessibility, and of the impossibility of my ever realising my dreams, afforded her, I am certain, the keenest possible pleasure. Otherwise, is it likely that she, the cautious and clever woman that she was, would have indulged in this familiarity and openness with me? Hitherto (I concluded) she had looked upon me in the same light that the old Empress did upon her servant—the