Мать извела меня, папа сожрал меня. Сказки на новый лад. Людмила Петрушевская

ответила я, – вовсе нет. Со мной все в порядке, совсем не хочется есть.

      В столовой на столе сидела Гекуба и лизала кусок масла. Лючия зарылась носом в черный мех и поставила кошку на пол, всю ее расцеловав. Затем открыла бутылку вина и вынула два стакана.

      – Из винной лавки штата, – сказала она. – Вы только представьте себе! Мне кажется, это для того, чтобы следить, сколько и что именно мы пьем. А теперь садитесь. На кухне я становлюсь совершенной дикаркой. Просто маньячкой. Так что берегитесь.

      С этими словами Лючия принялась сновать туда-сюда, резать, помешивать, жарить и парить.

      – После ужина позвоним Марианне, – сказала она. – Когда у нас семь, в Индии, кажется, девять.

      Потом она полезла куда-то наверх и достала большую аптекарскую банку с чем-то вроде сушеных ящериц.

      – Мои грибочки, – проворковала Лючия. – Красавцы мои! Так бы все и перецеловала. Этот год был просто потрясающий. Сегодня я приготовлю с курицей, наверное, видов восемь грибов, которые весной принесла из лесу.

      – А вы… хорошо разбираетесь в грибах? – Дрогнувший голос меня все-таки выдал.

      Лючия рассмеялась:

      – Нелсон ест мои грибочки не первый год и видите – жив-здоров. Не волнуйтесь, я посылаю в Вашингтон на анализ споры от каждого найденного гриба. Никто не знает, что так можно делать, но это единственный способ обезопасить себя. Вот один мой друг всю жизнь собирает грибы, но прошлой весной съел что-то вроде вполне обычное и едва успел позвонить в токсикологический центр, пока совсем не потерял чувствительность в…

      – У меня есть идея, – перебил Нелсон. – Давайте сначала покормим Полли и сутки понаблюдаем, выживет или нет.

      Примечания

      1

      Волшебная флейта (нем.). – Здесь и далее примечания переводчиков, кроме оговоренных особо.

      2

      Разумное основание, смысл (фр.).

      3

      Лифт (фр.).

      4

      Пожалуйста (ит.).

      5

      Так поступают все (ит.).