Savitri – Eine Legende und ein Symbol. Sri Aurobindo

Vernunft, die untersetzte Künstler-Gottheit,

      In ihr enges Haus auf einem Grat in der Zeit.

      Als Adeptin klaren Ersinnens und Entwerfens

      Mit nachdenklichem Gesicht und gründlichem und musterndem Blick,

      Bestieg sie ihren festen und unverrückbaren Sitz

      Als die Stärkste, Weiseste der Troll-gleichen Drei.

      Ausgerüstet mit Linse und Maßstab und Sonde,

      Schaute sie auf ein gegenständliches Universum

      Und auf die Vielfalt, die darin lebt und stirbt,

      Und auf den Körper des Raumes und die fliehende Seele der Zeit,

      Und nahm die Erde und Sterne in ihre Hände,

      Um zu sehen, was mit diesen seltsamen Dingen zu machen sei.

      In ihrem starken zweckvoll schaffenden Mental,

      Erfindend ihre Grundzüge der Wirklichkeit

      Und die geometrischen Kurven ihres Zeitplans,

      Vermehrte sie ihre langsamen Teilausschnitte zur Wahrheit hin:

      Ungeduldig mit allem Rätselhaftem und Unbekanntem,

      Unduldsam gegenüber dem Gesetzlosen und Einzigartigen,

      Aufzwingend Überlegung dem Lauf der Kraft,

      Aufzwingend Klarheit dem Unergründlichen,

      Mühte sie sich, die mystische Welt auf Regeln zu beschränken.

      Nichts wusste sie, aber hoffte, alle Dinge zu wissen.

      In dunklen bewusstlosen Reichen, einst leer von Denken,

      Beauftragt von einer höchsten Intelligenz

      Ihren Strahl auf die obskure Weite zu richten,

      Ein unvollkommenes Licht, das eine irrende Masse

      Durch die Macht der Sinne und der Idee und des Wortes führt,

      Erspürte sie den Prozess, die Substanz und die Ursache der Natur.

      Um alles Leben durch Kontrolle des Denkens zu harmonisieren,

      Ringt sie noch mit der riesigen Verwicklung;

      Nichts kennend außer dem eigenen suchenden Mental,

      Kam sie, um die Welt von Unwissenheit zu befreien.

      Als souveräne Arbeiterin durch die Jahrhunderte hindurch,

      Alles, was ist, beobachtend und neu gestaltend,

      Versah sie vertrauensvoll ihre riesige Aufgabe.

      Dort sitzt die tief gebeugte und mächtige Gestalt

      Gebückt unter den Bogenlampen ihrer Heim-Fabrik

      Inmitten des Geklappers und Geklirrs ihrer Werkzeuge.

      Mit einem strengen Blick in ihren schöpferischen Augen,

      Zwingend den plastischen Stoff des kosmischen Mentals,

      Bringt sie die schwierigen Erfindungen ihres Gehirns

      In ein Modell von ewiger Beständigkeit:

      Gleichgültig gegenüber der kosmischen stummen Forderung,

      Unbewusst allzu naher Wirklichkeiten,

      Des ungesprochenen Gedankens, des stimmlosen Herzens,

      Ist sie geneigt, ihre Credos und eisernen Kodexe zu schmieden

      Und metallene Strukturen, um das Leben einzusperren,

      Und mechanische Modelle von allen Dingen, die es gibt.

      Statt gesehener Welt, webt sie eine begriffliche Welt:

      Sie spinnt in steifen, aber wesenlosen Linien

      Ihre hauchdünnen Wort-Gewebe abstrakten Denkens,

      Ihre Teilsysteme von der Unendlichkeit,

      Ihre Theodizeen und kosmogonischen Tafeln

      Und Mythen, durch die sie Unerklärliches erklärt.

      In dünner Luft des Mentals hängt sie beliebig auf,

      Gleich Wandkarten im Schulhaus des Intellekts,

      Zwingend die weite Wahrheit in ein enges Schema,

      Ihre zahllosen zerstrittenen strengen Philosophien;

      Aus dem Körper der Erscheinungsformen der Natur

      Schneidet sie mit des Denkens scharfer Klinge in starren Zügen,

      Gleich den Gleisen für den Lauf der Macht des Welten-Magiers,

      Ihre exakten und absoluten Wissenschaften.

      An die riesigen kahlen Wände menschlichen Nichtwissens

      Schreibt sie um die tiefen stummen Hieroglyphen der Natur

      In klaren demotischen Buchstaben

      Die weite Enzyklopädie ihrer Gedanken;

      Eine Algebra ihrer mathematischen Zeichen,

      Ihrer Zahlen und irrtumsfreien Formeln,

      Errichtet sie sich, um der Dinge Summe zu ziehen.

      Nach allen Seiten hin verläuft wie in einer kosmischen Moschee,

      Entlang den Schriftversen ihrer Gesetze,

      Das Kunstvolle ihrer formenreichen Arabesken,

      Kunst ihrer Weisheit, Fertigkeit ihrer Kunde.

      Diese Kunst, diese Fähigkeit sind ihr einziges Gut.

      In ihren hohen Werken reiner Intelligenz,

      In ihrer Abkehr von den Fangstricken der Sinne,

      Kommt es zu keinem Durchbruch durch die Mauern des Mentals,

      Kein Blitz schlägt dort spaltend ein mit absoluter Macht,

      Kein Licht von himmlischer Gewissheit dämmert dort.

      Millionen Gesichter hat ihr Wissen hier

      Und jedes Antlitz trägt den Turban des Zweifels.

      Alles ist jetzt in Frage gestellt, alles zum Nichts reduziert.

      Einst monumental in ihrer massiven Meisterschaft

      Verschwinden ihre alten großen mystischen Schriften

      Und an ihre Stelle treten strikte kurzlebige Zeichen;

      Dieser stete Wechsel heißt in ihren Augen Fortschritt:

      Ihr Denken ist ein endloser Marsch ohne ein Ziel.

      Es gibt keinen Gipfel auf dem sie stehen

      Und mit nur einem Blick das Ganze des Unendlichen erfassen kann.

      Ein ergebnisloses Spiel ist das Mühen der Vernunft.

      Jede starke Idee kann sie als ihr Instrument benutzen;

      Akzeptierend jede Anweisung vertritt sie ihre Sache.

      Für jeden Gedanken offen, kann sie nichts wissen.

      Als Richterin sitzt die ewige Anwältin auf dem Stuhl

      Und stattet mit der unverwundbaren Rüstung der Logik

      Tausende Streiter aus, die nach der Wahrheit verborgenen Throne trachten,

      Und setzt sie auf ein hohes Ross der Argumente,

      Um für immer mit wortreicher Lanze anzutreten,

      In einem Scheinturnier, wo keiner gewinnen kann.

      Prüfend die Werte des Denkens mit ihren starren Testen,

      Sitzt sie ausgeglichen da in einer weiten und leeren Luft,

      Fern