Гиллеспи и я. Джейн Харрис

ближе. Я полагала, что он пришел с Недом, но тут кто-то повернул ключ в замке, и входная дверь распахнулась под женское хихиканье. Вечно любопытная Сибил подскочила на диване и выглянула в холл. Энни обернулась к двери, в проеме которой показались Кристина и Педен. Горничная выглядела еще растрепаннее, чем обычно, и заметно пошатывалась.

      – Я вернулась, – резко сказала она и поджала губы.

      Энни молча уставилась на служанку. В ответ Кристина сделала очень серьезное лицо, просунула голову в комнату и громко выдохнула носом.

      – М-моей маме нев-важно. Совсем. Она уж-жасно выглядит – просто уж-жасно. Пришел м-мистр Педен – я его с-спустила, ничего?

      Разумеется, она хотела сказать «впустила», а не «спустила». Кристина пребывала в подпитии: сладковатый запах спиртного наполнил комнату. По-моему, горничная была не пьяной вдрызг, а слегка навеселе. Уолтер устроил пантомиму за ее спиной: подпрыгивал и нетерпеливо кусал кулак, словно выступал на сцене. Вероятно, своим спектаклем он хотел показать, что не причастен к состоянию горничной. Разумеется, это было глупо – никто и не думал его подозревать. Энни взбесило поведение служанки, но не в ее правилах было скандалить при посторонних.

      Примечания

      1

      Королевские фузилеры – воинское подразделение британской армии. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

      2

      Psittacus erithacus erithacus (лат.) – жако, или серый попугай.

      3

      Предупрежден – значит, вооружен (лат.).