Мертвые голоса. Кэтрин Арден

она наклонилась и произнесла совершенно другим голосом, так тихо, что Олли с трудом расслышала:

      – Это не важно. Не слушай голоса.

      – Что?! – переспросила Олли высоким от испуга голосом. – Какие голоса?

      – Мертвые голоса, – сказала девочка. – Все эти мертвые голоса. – Ее ледяные пальцы ущипнули Олли за руку. – Не заходи в чуланы. И не смотри в зеркало.

      В это мгновение дверь комнаты с грохотом распахнулась.

      Девочка вскрикнула, отскочила и скрылась во мраке.

      В дверях что-то было. Точнее, кто-то. Силуэт напоминал женский. Олли не видела лица, только высокую фигуру в черном платье. Женщина приблизилась к Олли и протянула к ней костлявую руку.

      – Не спишь? – спросила она.

      Олли не ответила. Она попыталась вскочить и убежать, но не смогла пошевелиться.

      – Дрянная девчонка. Попалась! Как ты смеешь не спать! Живо ложись! Ложись в кровать и не вставай. – Костлявая рука женщины вцепилась в нее.

      Олли наконец обрела голос и закричала.

      И проснулась, хватая воздух ртом, на нижней полке двухэтажной кровати в спальне особняка Хемлок в непроглядный предрассветный час. Коко, наверное, ходила в туалет, потому что Олли услышала, как она забирается по лестнице и устраивается на верхней полке.

      Олли поняла, что тоже хочет в туалет, но продолжала лежать, надеясь отвлечься. Ей ужасно не хотелось выходить в темный холодный коридор.

      Отвлечься не получилось.

      Злясь на себя и все еще не оправившись от кошмара, Олли встала, сунула ноги в тапочки и вышла из комнаты. За дверью ее ждали чернильная темнота и жуткий холод. Олли почти бегом бросилась в женский туалет. «Это не от страха, – сказала она себе. – Просто здесь холодно».

      Из-под двери ванной просачивался свет. Олли нахмурилась. Разве они его не выключили, когда пошли спать? Она не хотела признаваться себе в том, что боится. Ну что за глупости? Кошмары – это просто кошмары. Пора бы уже это усвоить. Они ей снились постоянно.

      Олли решительно шагнула вперед и как раз в этот момент услышала, как в одной из кабинок кто-то нажал кнопку смыва.

      – Эй! – позвала Олли. Ее голос слегка надломился. – Кто здесь?

      Коко вышла из кабинки, нахмурившись.

      – Это я, – ответила она. – Кто тут еще может быть?

      Олли уставилась на нее.

      – Но… я же слышала, как ты вернулась в кровать.

      – Нет, еще не вернулась. В туалет захотелось. Ты, наверное, слышала, как скрипит дом. – Одетая в клетчатую пижаму Коко казалась совсем маленькой и замерзшей. – Он постоянно скрипит. Я всю ночь слышала какие-то странные звуки. – Девочка сказала это так, будто старалась храбриться, но на самом деле тоже нервничала.

      Олли кивнула.

      – Да, – согласилась она. – Хотя я была уверена, что слышала… Подождешь, пока я схожу в туалет?

      – Ладно, – кивнула Коко, и Олли порадовалась, что не нужно оставаться в одиночестве.

      Когда она вышла из туалета, девочки вместе отправились в комнату.

      Но в дверях Олли