Маленькие мужчины. Луиза Мэй Олкотт

что ж, ты можешь остаться на несколько дней, и мы посмотрим, как нам удастся поладить. Уведи его, Нат, и покажи наше имение, пока мистер Баэр не придет домой, а тогда мы вместе решим этот вопрос, – сказала миссис Джо, чувствуя, что будет довольно трудно поладить с этим неприветливым молодым человеком, который остановил на ней свои большие черные глаза с тяжелым подозрительным, совсем не мальчишеским, выражением.

      – Пошли, Нат, – бросил он через плечо и вышел тяжелой походкой.

      – Спасибо, мэм, – добавил Нат, последовав за ним и чувствуя, хоть и не совсем понимая разницу между приемом, оказанным ему, и тем, что был оказан его невежливому другу.

      – Ребята играют в цирк на скотном дворе, хочешь пойти посмотреть? – спросил он, когда они спустились по широким ступеням на лужайку перед домом.

      – Это большие ребята? – спросил Дэн.

      – Нет, старшие ушли ловить рыбу.

      – Тогда пошли, – кивнул Дэн.

      Нат повел его к большому амбару и представил своим товарищам, которые забавлялись среди полупустых сеновалов. Большой круг был отмечен сеном на широком дворе, и посередине стоял Деми с длинным хлыстом, в то время как Томми, оседлав многострадального Тоби, выделывал курбеты на кругу, изображая обезьянку.

      Примечания

      1

      Крикет – игра на травяном поле, в которой участники двух команд ударами биты по мячу стараются большее число раз загнать его в ворота противника.

      2

      «Деми-» – приставка, означающая «полу», «частично».

      3

      От английского слова stuff – жадно есть, объедаться; одновременно stuffy может означать «скучный, неинтересный» или «сердитый, надутый».

      4

      Протеже – человек, находящийся под чьим-либо покровительством.

      5

      Кид, Уильям (1645–1701) – шотландский мореплаватель, морской разбойник.

      6

      Хорнпайп – английский матросский танец.

      7

      Коммодор – в Англии и США – командир соединения кораблей, не имеющий адмиральского звания.

      8

      Пифагор (6 в. до н. э.) – древнегреческий философ и математик.

      9

      Христофор Колумб (1451–1506) – итальянский мореплаватель, состоявший на службе испанской монархии; считается первооткрывателем Америки.

      10

      Кастор и Поллукс – в древнегреческой мифологии близнецы, известные как Диоскуры (букв. «сыновья Зевса») и знаменитые своей братской любовью. Из двух братьев только Поллукс обладал бессмертием, но проводил