100 дней к югу. Мотопутешествие по Северной и Южной Америке. Максим Украинец

      18

      15-минутная поездка к Северному Ледовитому океану должна быть забронирована за 24 часа. Стоимость билета составляет $60 (см. ПОЛЕЗНЫЕ ВЕБ-ССЫЛКИ).

      19

      (здесь) Подразумевается любые 48 штатов, представляющие основную территорию США.

      20

      Хан продолжил своё путешествие и достиг Лас-Вегаса, от куда все таки ему пришлось улететь в Китай. Но он вернулся и продолжил свой путь. По состоянию на декабрь 2019 года, он был в Эль-Сальвадоре.

      21

      (англ.) Alkan (or Alaskan) Highway.

      22

      Трасса Вершина мира – (англ.) Top of the World highway.

      23

      100 миль ада – (англ.) Hundred Miles of Hell.

      24

      (англ.) Delta Junction.

      25

      (англ.) Richardson Highway.

      26

      Гора Денали (Mt. Demali), 6190 м, также известна как МакКинли (McKinley) – самая высокая вершина Северной Америки. В 1975 году её переименовали в пользу населяющих прилегающую территорию коренных жителей, которые веками называли гору Денали.

      27

      Лагерь Старитски (Staritski SRS Campground). SRS – State Recreation Site – (с англ.) государственная место отдыха. Эти обслуживаемые кемпинги подчинены государственному департаменту штата Аляска. Вход платный.

      28

      (англ.) Choke lever – рычаг воздушной, или дроссельной, заслонки, или рычаг подсоса, карбюратора. При нажатии, он обеспечивает богатую пусковую смесь, которая необходима для легкого запуска двигателя в холодную погоду.

      29

      Доусон (Dawson City) – центр Клондайской золотой лихорадки. Основаный как лагерь, он перерос в город с 40,000 населением в 1898 году. На сегодняшний день его население составляет около 1500 человек, что делает его вторым по величине городом на территории Юкон после Уайтхорс.

      30

      (англ.) Discovery Day – день, когда нашли золото.

      31

      Tombstone – (с англ.) надгробный камень

      32

      (англ.) Yellowhead Highway

      33

      Скалистые горы – основной горный хребет в системе Кордильер Северной Америки, который тянется на 4800 километров с севера на юг от провинции Британская Колумбия, Канада, до штата Нью-Мехико, что на юго-западе США. Высочайшая вершина – гора Элберт, 4401 м, находится в штате Колорадо, США.

      34

      (с англ.) Ни одна сцена не произвела на меня такого впечатления вдохновляющего уединения и сурового величия.

      35

      Озеро Эмеральд получило своё название из-за изумрудно-зелёного цвета воды в нём.

      36

      (с англ.) «Британская Колумбия с её супер настоящей природой приветствует вас».

      37

      Morley Lake Recreational Campsite.

      38

      Fire – (с англ.) пожар.

      39

      Лесные пожары в Британской Колумбии 2018 года. Всего было зарегистрировано 2092 очага возгорания. 2018 год обогнал сезон пожаров 2017 года по количеству сожженной территории, что составило 1,351,314 гектар – площадь размера Черногории. Пожары вызвали задымление