Свет между нами. Эмма Скотт

Энтони. – Я думал, затворниками становятся в довольно преклонном возрасте, лет так с шестидесяти пяти.

      – Он не затворник, не прямом смысле этого слова. Он просто пытается привыкнуть к своей слепоте. Случившееся с ним ужасно, и он столько всего потерял…

      – Надеюсь, ты будешь осторожна, – заметила Мелани. – Ты толком не знаешь этого парня, но при этом собираешься жить в его доме?

      – С ним мне ничего не грозит, – ответила я. – И у меня замок на двери в спальню. Буду запираться, – успокоила я подругу, хотя знала, что мне это не понадобится. Ной тот еще грубиян, но он неопасен. Я это чувствовала, но объяснить не могла, поэтому даже не пыталась.

      Мы поболтали об обязанностях на моей новой работе и о том, как «Счастливая семерка» и «Аннабель» теперь будут обходиться без меня. И там, и там все устроилось просто отлично. В ресторане две мои смены взял Харрис и одну – Клара. В баре, по словам Эрикисэма, Дженсон нанял «потрясную блондинку», которая, видимо, была их ожившей мечтой.

      1

      Джульярд (Джульярдская школа) – одно из самых престижных высших учебных заведений в области искусства и музыки. Расположен в Нью-Йорке.

      2

      День мертвых – мексиканский праздник, посвященный памяти умерших.

      3

      Нил Патрик Харрис – американский актер, комик, писатель, продюсер, певец и иллюзионист.

      4

      Галстук Аскот – модный аксессуар, впервые появившийся в Восточной Европе в XVII веке, – похожая на шарф ткань, которую мужчины обматывали вокруг шеи для тепла и чтобы выглядеть более стильно.

      5

      да? (фр.)

      6

      хорошо? (фр.)

      7

      Хилари Хан – американская скрипачка, трехкратная обладательница «Грэмми».

      8

      моя дорогая (фр.)

      9

      Шерпы – народ, живущий в Восточном Непале, в районе горы Джомолунгма (Эверест).

      10

      Мы пришли (фр.)

      11

      любви к жизни (фр.)

      12

      как дела? Хорошо? (фр.)

      13

      Веди себя прилично! (фр.)

      14

      Боже мой (фр.)

      15

      пожалуйста, будь любезен (фр.)

      16

      Всегда (фр.)

      17

      Понятно? (фр.)

      18

      «Таинственный сад» – роман англо-американской писательницы Фрэнсис Элизы Бернетт.

      19

      Я живу один (фр.)

     &nb