Катерина. Джеймс Фрей

Читать онлайн.



Скачать книгу

М. Кудинова (прим. пер.).

      2

      Здесь и далее цитаты из романа Г. Миллера «Тропик Рака» приведены в переводе Г. П. Егорова.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAuIAAASdCAYAAAAFRzkRAAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAAAlwSFlzAAAXEQAAFxEByibzPwAA/7JJREFUeF7svV+oVde5/u/FUYoWEYwY0AsvKiRSNJCKQQS9MBChxCJCKogIfgMVihxiQMEKgggKUYIULKSCiGAFkSoFC3qhIFKxgSoHDdgLLxQiVhCJEjSwfnym890ZDsf26BzPylz7d54PDNxz7p2xxnzH++eZY465MmlgjDHGGGOM+cnpJMRPnjw5mDdvXrHV8vnnn7/U57Jly9rfdufChQsv9fvxxx8Pvv322/YvurNr167Bl19+2R49509/+tNgxYoV7VEdXP/t27fbo+fwmTQVT548Gbz77rsvXceowHylNjh37txg4cKFg0ePHrVn6qBvPgPfVrBx48YXfC2aYs5K/SrmDX9N+8S+x44da39bB/3duXOnPRoMnj171sSfYtzE9m9/+9v26EdKcVPDkSNHmutQ9qkCO+a+tXbt2mbMKvBpVU4r5eNoqZ90IeYpb7XzNl4NqR0vlPL5iRMnms9QwNzlvjBe3NSAf/BZowhj+8c//tEeDQY3b94cvPfee7Iagh8wX6qYG6+GKOxb6ldRm/Ixoyn27dvX/rYO+ktjOGqIYtzEQim3cY7fqcD/uI68z+oV8VWrVg0OHjzYHtXDRCr7C86ePfuCoR8+fDhYuXLlYMuWLe2Z7tBH6gz3798fzJw5czB//vz2TB1M3K1bt9qj5/CZirEHhw4dGsyaNasJnFFk0qRJYzYgcc6ZM2dw+PDh5ljB1q1bm+vHn5UwZsauhP6GIQbx1zRBHD16dDBlypTBvXv32jPdycdMjHNOkUTz2A5KcVPDggULGh/Zvn17e2Z0wI5pPiA2uJF6+vRpe6YO5g5fmDFjxuDixYvtWQ3qGkJf6jgG/CzN6VFD1q1b157pTp7PqSH4mip3lGw8Xtx05dKlS2Njvnv3bnt2dEjzG3GxePFimUiEPXv2NNe/aNGi9owOlR8E9KfMjUHuZ+QK8sbly5fbM93Jxxw1RKGD8tgOOMfvVHz66aeNj7BIkvJ/VogDq5+KRIQjpIICI9NvaWK78FMI8aVLlzZifO7cuYOrV6+2Z0eHNAi3bdsmLbQkZYQ9/jB9+vSmCKpgzMNIoj+FEAfsolgRSMeMTRB0iJiJIsSJCcZ8/PjxxiasxowSqRBHBDFWxbwFu3fvHqxevXqwefPmwYYNG9qzGtQ1hL6U+SEoFWtyhiLP5/mcGsI1qHJHycbjxU1XPvvss2ZBg7jGX0aNNL/t3bu3ubFWxvH777/f+MO0adPkNXQYNUSVG1NKfrZ8+XJJfKdjppZEDVHooFJsA+f4nQJ0xuzZs5v+uDlJdcb/aSFOsuDRRi04QgiKmNDxJrYLwxbiN27caJIHKzz0SbEdNSIIaTxtUK64nD59urEx4A/79+9vflbAeIeRRH8KIU6iIGF8/fXX7ZnupGMmZ1AI07ipoRTboBTixASNZMqKBlujRolUiCOYN23a1PysAlsSJ6xskStUj/NBXUPoiz7VlHI6NYSV1VrSfE4M8jnXrl2T5Y6SjceLm66wiEMt4Ula5NNRIvIbOUEtlrlurh94QqKuocOoIarcmJL7WSxy4RO1pGNGJ0YNibipYTy9xjl+p4D8GdusyRmpzhhJIY7B06ZY2cGYBEpMHKs6iIwzZ860f9Ed+qMQImRxOj4rkqkCklpuE5rCASHsATxeJEk9fvy4OR4V0utev359e1YDPhwrOOyJVs0bDEuIp001XvpZs2bNWIxwzJMSBYwTIc6WCVaiSNARN7UQb7lNoimKDe9PpIWbVT/y1CiBHdPrRhioIJeR15gzYP6Ue8/VNYS+UlvQFP3jZ6zCRXxEDeEpSS3RJzZmSxGfpcwd2Di3CU0lxBkvK8JA7VA/kVFAPovrZiVVCXPHEwE4f/58ky/IGyoYs5KwQzRVDcHPWAEPf0Zwol8UeoJxEhNsd2G8UUNotbyqhvA7BWmeY/dBavORFOLK/gKM+c477zQFJNr169fb39aBI1AIEYjhFGohngsKlQN+//33zQrzJ5980lwDbfLkyYOvvvqq/YvRgIDABoi5t956a3DlypX2N3Xwgg3XywoG187LwnyWqogoi2lAf8NaEWf/c8THqVOnZI9uGTM3eTyai7iLuKmF2B7mivhf/vKXZstSxAc5CqGhLLS1MK7IB4wPe/zwww/NcS2/+93vGpEV18+qzkcffdT+tp5hCHH6VIOf4b/DqiERD3GTp8wdJRuPFzdd4AYevwgf4V0j/GaUIL+R18md1DxehlVAHqA/6n9cPzWFvKFiGDVEkRtz8DPsEPGBjVVPzxgzT2fJ61GfI25qIRZKeo1z/K4WfA6f+P3vf9/4BzdtXE9cx/8pIa58DJeCIyxZsqSZtLjzmyhCPFaAsXk0VnpY9Rol0sTB3SQrdDyBqIUXbFj1Ta8fn+bxvgJlMQ3ob1hCXHUDksOYiREeJwb4L0mplvFiWyXEP/zww2arR+ojrFrih6MCdox8QA5iLhUvotEXNyE8Rk2vf+rUqTIfVNcQ+qJPNeMVawXMHXmIbU/xcrQyd5RsrKqJ+AHjPHDgwJh/EOf4jWIlVEWa32Ivt8KHY3Uzrp1GDSVvqBhGDVHkxhx1LKcwZlbb0213Kh00Xmxzjt/VwlPUV+mMkRTiO3fubJwkmiJYVEmnBI6Ak6TfJjBRhDgrGfn8sf9a9aazijRxsErLIy/FPlhW+vJA47q5fsU+dMY8jCSKf0V80B48eND+tjtpoVLDmPNv8cB/R12Is0++JCgQHYq9wSpSIQ7kIsZd68NsuyjZlncpyNMK1DWEvijYaXzQUt/rwnjFWkHUkPSboBizKncMU4izrY/+c4h3xd5gFXl+44VYngTXEgIrhbjjZlX1LtMwaghbaNL4UHxJgTqWUxhzvgCn0kHjxTbncn3wppB3YstySugMbryrZxcxpAw2vhGDi0+bIllQmNR7iwMSUf5yBlsnVPvQuP78ZoTPjH3NNZAsSwHIHb3ypcVa8IPUBuyBZdW+Zi8s140QLxVoCjmrJrUwZsauJI2NaIrkh7+qtvzkMMb8BUf8VzHu8WK7FDdvCj7AV07lxLwqipcC7JjnAx5/1n7VIkWutE2NR86qp0bqGkJfaWxEq/UF/Ey9tzhg7vKvNFPmjpKNVTURPyjlSm5WFSJJRZ7fIv/X1hDmqJQHEPmKGgIqPwgiJtKm0BPqWE5hjLzwmMKYFeMeL7Y5x+9q4N0iFm3G0xkIdO1tljHGGGOMMea1sBA3xhhjjDGmByzEjTHGGGOM6QELcWOMMcYYY3rAQtwYY4wxxpgesBA3xhhjjDGmByzEjTHGGGOM6QELcWOMMcYYY3rAQtwYY4wxxpgesBA3xhhjjDGmByzEjTHGGGOM6QELcWOMMcYYY3rAQtwYY4wxxpgesBA3xhhjjDGmByzEjTHGGGOM6QELcWOMMcYYY3rAQtwYY4wxxpgesBA3xhhjjDGmByzEjTHGGGOM6YHXEuL//ve/B+fOnWuPnnPlypWXztVw+/btwZEjRwY//PBDe6YO+iq1O3futH/RDf77Ur/ffvtt+xfdePTo0Ut9Xrhwof1tHYz51KlT7dGPnDhxonrcgC/861//ao+ew/WcPHmyPdJw6dKlwdmzZ9uj0eLvf//7S77F9df6Wwrzdf369faoDuYs9zca11ELvpb3q8gV+ZiPHTsmsy9jzvvC1qocx3i/++679ug5pbip4dmzZ83nkEtHjchvKdhbmSOihmAHBfRVajdv3mz/ohtcd6lfhS/nfZIvFfZgbOPVEMW4iQVaSslnavnnP/85sjWkZAPyT36uBjQFdVQBcZD7W7RauO68z5L/vSlo2bzf//mf/2l/Wwd2zXMDOel1xv1aQpzBrlq1qj0aDB48eDCYNWuWNIlu3rx5MGnSJFnh27JlS9OWL18+mDdv3tjxjRs32r/oBkE8d+7csf6i3bp1q/2LbvDfc/3R36ZNmwYzZswY7N69u/2L7jDm+fPnt0fPOXr0aPN5CrHPeHft2tUePYfrwe5K6G/atGlNgh41VqxY8UKC52fG+/jx4/ZMHfgt87Vy5cr2TB3Ebvga/W7YsKH5+eDBg+1fdAdfW7169Vj/tEOHDrW/7Q79LFq0aKxPbEGMKIQnY07nj3mbM2fOC3mvBmycj5NryOOmhtOnTzefQy4dNSK/pWDbbdu2tUf1RA3BDgrCzz788MMXasjFixfbv+gGfobfRn/RamsTpLGMPfBhjmt5VQ1J46YrYYOUks/UsmzZsqaGPHz4sD0zOuQ2wB8Y69WrV9sz9aBdVHWZOIgx0ydxkl9DV8gNaLfoj6bQQmjZNJaJjalTpw4uX77c/kV3Nm7c+FL9XLx48UtxU6KTECfA165d2x7VQ9HD4fiMTz/9tD2rAcOoiimQdBBdakpJ5/jx403CriVPovfv329upLD5RBHiXANFBSHGSuiokQpxkjxjZbVIBTbGj/ER9YonfTJfKnJRqyKSZ8rSpUsHO3fubI+6k4+Zz4mcpKA0b6W4qYGx0sgZqhtAFXl+O3z4cBMjqpvqJ0+ejM0XN4FK8vpXS56PleSxjIjjHDm/hnzMsRiHzRWxXortUk2sgf5mz57d1BDFwoCa1AZPnz5tRNz27dubYwXM0/vvv9/kh/Pnz7dnNRAfxIkK+lMsCuWUYvmzzz4brFu3rj3qTi7E+Szi43Vi/Y2FOIGNM9cGdgp31gQHgTJz5szGCVVMZCF+7do1SSLKkyhOR8BzbqIIccZMUmI+P/744/bs6JAKcZ5mKH2OR8sUPVYg6FchPFPy4l0LfqUozjlpoQqwdX6uC+mYv/7668be2Fk1j9h4mEL83r17gylTpgzu3r3bXAs5dZRI8xtjRAwofYTHv1FDwg4qJrIQ54ZMEd/5mCMWVbEe/aWkPqOAeGYRkRqCyB01Uhvs3bt3sGDBAqkWoobu27ev+QyF8EwhPiaqEOemTBHfqRAn7nj6sH///teK9dcW4jgFHzKMu0lWteICuGNjJVgF/Q4jidJvtNpHlZAnHSYSkaFIGGkS5WcEMv1zTiXEI3CikfRUQpzVF4orNuIGkEdJyhtBBQhxkjyPzxAZSiFw5syZsfkjNlhJVO2DBUWhTmGsUfCiKUgLFfDoFsGsEJ2MOQQFc4mdGbcqd2BjRHdqEx69qoR4OlZ8kJw6SkR+Y5xsKSK3KVmzZk3TN3DtisfYwTCEOH4bfkBT1BBIY5kcgR34rFpBl9YQ4i6tIRE3NRDXxENqE2pIWhNr4PrJm9Q7agf1RLnlQ0HY4MCBA00NUY4vrpnFAPrlZ2UNJT7UQpxdF6k/KLYT5bFMn2xXUixupUKcuWSlPY2bV/HaQpzOKBrvvvvu4Isvvmh/U88333wzmD59+tgjyi+//FK64oxh1EmUJIQtoikSURQq+o7GnivFy3nhDP/5z3+au7QQ35xTCXHmLLUJ57gGBX/6059emMPf/OY3zZ39KMH1r1+/vgk+/FkpbH/729+OBTjFlSdSipcqg7R4K8CvsEXqDwrwKWwb8cHnsMdYcVNCX8QJdv71r3/dnFPmDmz83//93y/YZMmSJTLbfPDBB2N5iNXxyZMnN7l1VIj8xvVS+D755JP2N/Vwo/7WW2+N1RC2ruEfyhf/1TWEJ7+pLyhqCGDj2AdMw8cUOT5qCFuAFi5cOPZ+WMRNLcR2xEM0znE9CnhiwlgD8pN6G2wtYYM//OEPTZ5TzFtAvUx9mM9R1lD6VgtxWuoPxHktjJGFvIgPGr6g2CIXQpx4oF9EfsTN/8ZrC/GYRO6GcRLFiyWwY8eOJtjypup/GEJceaMQRKEaBuEMrFJu3bq1PasV4gRKCteDMyqgcOf+oepbBT4RBQl78ORIIRAJZhJHfv0kDxX0pxbiYQsl2JU2DBgzuYKVqNhCohbiw9qaQq5MfSMauXVUSPMbK3Gs0qqerPL4N792mvIbb9Q15HWKcxe4bmUsBzFmtgeme/BVsV6KbWVN5ClM6hs09u+O0ov/qQ3IPazgq1atqZf59StrKPGhFuLYQI06llMQ4jyBYt5iD/7rxvobC3FgFYotE4r9SzhD/sYqn5UHZVcsxJ+POV4a4HFiwPGoC3H6yd8biBezFAVARSrE45GtYsUB/833xGMTxHk6lzXgd/SpQlWcc9JCpYYxI8LZmxlMFCFesgv2H6Wb1Ty/saJKDOc26QJzl39FGPagMCqwEP+xhnADlW67U8V6yYdzn+kK/ZTeG2DsSvFYS24DtqkovhSD+cm3J1E7mE/VqjvxYSG+sakh6ba71431TkKcu0hUf1q0uoAALxWL+LYQhdAfhhAf5tcXDgPGTN/5t3jgIKMuxNm7VSqofO2Q8pt7akmFOLDnkydHtXvFueEtJTjepeCbJxSoizd+NayvL6QNA8acLy5MBCHOeCmyeRxzni1Mqr3HtZTyG/Fbu0WFGoKg4OY8hX2wxJ+ihqiLN3mC+hb+HE3xFFgdy0HUkDznEDdp3utK2CBFVROpIaX5Y/VSOa+15Dbg+vHt2q+Jji9nyKGG8pRcAXZUC/FhfX3hsOYcnYIuTveyExsyIc6XlOffzco3etS+JEUfpceH3K1RBBWb8/kM1ffKAsWUseWt9n9qwLXSzzBgzCUhxPwp/mcMFPv8fzrA9SgCk7kr/Q80KFqj9M0QrMjlQotz+F8N+ETp8SnCSyWy+AxFrAXMS8RFNEUMcr3DEpaMORdCytyBDfJ5LMXNm/KqvMFLvrX+p6I0TkXOe9UckfMUfl2qfzWMV0Py/NEF+lHGcvCqGqIYdym2Ff4BzF0pDlgkUYrHWko24LjW98abI/Jd/iSpK4yxVKe7Qn9pbNAU9V4dyylo2Xx3B3Z/nXEPZwnWGGOMMcYY80osxI0xxhhjjOkBC3FjjDHGGGN6wELcGGOMMcaYHrAQN8YYY4wxpgcsxI0xxhhjjOkBC3FjjDHGGGN6wELcGGOMMcaYHrAQN8YYY4wxpgcsxI0xxhhjjOkBC3FjjDHGGGN6wELcGGOMMcaYHrAQN8YYY4wxpgcsxI0xxhhjjOkBC3FjjDHGGGN6wELcGGOMMcaYHrAQN8YYY4wxpgcsxI0xxhhjjOkBC3FjjDHGGGN6wELcGGOMMcaYHrAQN8YYY4wxpgdeEuKnTp0azJ8//6V2+/bt9i+6wX+f97lq1arBnTt32r/ozsWLFwfr169vj55z69Ytybhh27Ztg6NHj7ZHz+EzV65c2R5p2Lx582Djxo3t0WjBtXLNAXZdsGDB4MaNG+2ZOp4+fTpYtGjR4NChQ+2ZOnbv3v2Sv9E2bdrU/kV3sEXeLz5SSz5m7Ms5BYz5ypUr7dFztm/fLhk3MN6cUtzUcPfu3eZzjh8/3p4ZHbBtng/w5XXr1rVH9XDdXD92UBB+ljdqQA3kiVK/af7oSt7n8uXLB1evXm1/251SPr9//36Tk/K46QJxnMcyOXTFihXtkQZqCHV1FOH6Dx482B4958MPPxycPXu2PaqHa8cGCshdub9Fq4U6lPeZ+18XSmPesmVLU19rYcx5PifHKcYNjDXXa6W4qeHevXvN54xaDXlJiB85cqRJbgjZtNVOJH3MnTt3rL9r1641QZML6C4QyHlCW7NmzWDSpEnNZ9WCOM4TCJ/JhKog6U+ZMmUwffr0wcOHD9uzowPXmiZM5k4hagMCY9q0aYMlS5a0Z+rAnuFr+MH58+ebnxUiBlscO3ZsrH8aAV4LCZMWfZ4+fbqxyblz59q/6A5jvnDhQns0aMQLdlHd+NFXTiluaiAhYw/y06iBbdN8gP/Nnj1bIhKDpUuXNte/d+/e9kwd4Wc7d+58Iec/evSo/YtukCfmzZs31l+0x48ft3/RnTSWWQQgB/FZtZTy+YYNG5rPS+OmKxHbKVyDYuzBgwcPmhqCj1BfRw2uf9euXe3RoMkNqnwP169fb64dGyhqKH2E7zLOw4cPjx3XQv0k7qI/mmLREJumscwN5pw5cwb79+9v/6I7jDnN59RS7J3HTVeINcacUoqbGhj/KNaQohDH4GowcJ50vv76a1kSTYX4iRMnBh988EFxYrvwUwjxffv2NXZfu3Zt8/OowbWGEMdHOK4t2CnM34EDBwZvv/12k1CVqPwg4NoVxTknL1SA7+XnupCOmXnjGJtPFCH+7NmzJlfge1OnTh1888037W9Gg1yIE8uff/55e1QPMcFN+ldffdXY4Ycffmh/Uw9zpMz56tyYkscyvsy5WhGTj5kawjGLRxNFiP/pT39q5pG4+/TTT9uzo0Oa38Kf//WvfzXHCnjCx2csW7ZMXkPJlVH/FDBPqtyYUorlPXv2SOI7HTP5B5vQVLFeqtOluKkBXRg1RK0zauhViLMKunDhwvaoOwQIDgGsRHEHiJFVAuynEOLYhhVQHgsrk7MKrpVrZpVAvdLHyhZ3qfRN0KkeLQYqPwiwxU8lxFkF5QallnTMfA4rifj0RBHixEbEBds9duzY0fw8KqRCnMe1/PzkyZPmWAExQePJ5KxZsyRPSYJS8a5BnRtT8liOJzusBteQjpm+qCH0ncZNDSVBUaqJNSBAiZPLly83+VS5UKIg8ltsQ1Q92Qm4aaKWsH1CXUMnshDnyY5ii1w6ZnQiq8rKWC/V6VLcdAXfwEcAe6h1Rg1FIY5B0qZYkcPA3AGHYRECM2bMkDgjzhBCnBXlmLjSxHYBQZHbhKZyQMZP4idBUbyxizLoFXCtcd0kfCXMF8kCLl261BQRxWPsgDEr/CBIbRFNAXbgEWjECHvv8AXFexQhKHhUiZDjhpXYUwrxUlMVG4pA7BVka8Ko3axi2/S6FY+CA3ICMRE3v1u3bpXNG5SKdw3krtQWtMjJtdAXuYL+KKTkzcgdNaSCgn5jvBE3tdBfbhOayo/JbyyQxBZS3i+hlo8SqQ1i4UUF8/f+++83P1M7yJuKeQuGIcRTP6ApahSxjE9haxp6iK063JzVEkKceYubnjRuasntES1isRb6+eyzz5qfqSFqnVHDT7oiPnPmzGYio2EMBTgDgcJqAE4RxmUSVUKc8aYoHZC7M1Y+wy6sFihf8lLAtXLNsSKuSkpsOUAYxgotjcShfMlP5QeBqjjnkCgi2dFYWVW+mMcqKv+ePHmyOcdnKIV4TiluusD+e3yCR89hm8mTJ0uKiwr8IfIBe0nx6dpV2oCnZLFoQcNPyKW17+0E9KkW4mELNfgZe2vDFuHLtcSY2VvNv1FD+FklxHNBQU5SCXFsghANu3AT//HHH7e/HQ24/lgRX7x48Uv2qIF6yYufcf3UUGX/E2lFnJuwsANNVftizNyoxkv+ylgv1elS3HQBnyMnM/awi1pn1PCTCvFhrWLhDL/85S9f2s83EYT4t99+24gKHrWTpGg4OecUK6EquNZIRBQ/hIDi5RL6wi/i2mm8aBurGwomkhDn+ocBY6aYfPLJ