Записная книжка Дэша и Лили. Рэйчел Кон

оставившая в «Стрэнде» записную книжку с загадками, меня поймет.

      Теперь самое сложное. Следующее задание.

      Я оглянулся на семейку Осборнов (в воске удивительно низкорослую) и увидел, как Бумер потрясает кулаком президенту Обаме.

      Окинув взглядом остальных политиков, я нашел Честного Эйба[9]. Вид у него был такой, будто облепившая его кучка туристов действовала ему на нервы больше, чем даже компания Джона Уилкса Бута[10]

      1

      Барни Раббл – персонаж из телевизионного мультсериала «Флинстоуны».

      2

      «Мерзкая плоть» – роман английского писателя Ивлина Во.

      3

      Ay, mamacita (исп.) – Боже мой! Мамочки мои.

      4

      Merde (исп.) – Черт. Дерьмо.

      5

      Papi (исп.) – Папочка.

      6

      Речь идет о шведских рождественских фрикадельках.

      7

      Петтинг.

      8

      Дэш (англ. Dash) – черточка, штрих, росчерк.

      9

      Честный Эйб – одно из самых известных прозвищ Авраама Линкольна.

      10

      Джон Уилкс Бут – убийца Авраама Линкольна, американский актер.

9

Честный Эйб – одно из самых известных прозвищ Авраама Линкольна.

10

Джон Уилкс Бут – убийца Авраама Линкольна, американский актер.