Попаданка. Любовь сквозь века. Надежда Игоревна Соколова

а меня подобное самоуправство нахальной интеллектуальной системы всегда бесило. Нет, ну в самом деле, встала ночью в туалет, возвращаешься, а вместо кровати уже чистый пол! Приходится стоять и ждать несколько секунд, пока мебель не вернется на своё законное место. «Что ты маешься, – каждый раз фыркал Мартин в ответ на мои жалобы, – пригласи наконец техника, пусть устранит это самодурство искусственного интеллекта, делов-то на пару-тройку часов». Угу, и потратить на это остатки сбережений. Нет уж, я лучше помучаюсь…

      Примечания

      1

      Отче наш, сущий на небесах!

      Да святится имя Твоё.

      2

      Камиза – нательная рубашка из льна, шёлка, хлопка.

      3

      Сюрко – длинный и просторный плащ.

      4

      Пигаш – мягкая кожаная обувь с очень длинном носом, набитым конским волосом.

      5

      Стрыга – в западно-славянской и карпато-балканской мифологиях ведьма, нежить, упырица, пьющая человеческую кровь.

      6

      Шапель – узкий обруч, изготовленный из ткани или металла, а нередко  просто венок из живых или искусственных цветов

      7

      Гладиус – римский короткий меч (до 60 сантиметров).

      8

      Палаш – рубяще-колющее клинковое холодное оружие с широким к концу, прямым и длинным – до 100 см – клинком.