Европейцы (сборник). Генри Джеймс

он почувствует себя еще более несчастным! – воскликнул, смеясь, Феликс.

      – В этом можно не сомневаться. Не думаю, что вы когда-нибудь еще видели подобных людей.

      – Ах, моя дорогая кузина, откуда вам знать, что я видел? – спросил Феликс. – Как мне вам это рассказать?

      – Вы столько могли бы мне рассказать, если бы, конечно, захотели. Вы видели подобных вам людей: веселых, жизнерадостных, любящих развлечения. Мы ведь не признаем здесь никаких развлечений.

      – Да, – сказал Феликс, – меня это удивляет, не скрою. По-моему, вы могли бы получать от жизни больше удовольствия, больше ей радоваться… вас не задевают мои слова? – спросил он и замолчал.

      – Прошу вас, продолжайте! – ответила она ему горячо.

      – Мне кажется, у вас есть для этого все: деньги, свобода и то, что в Европе называют «положение в обществе». Но вы смотрите на жизнь как на что-то – как бы это сказать – очень тягостное.

      – А надо смотреть на нее как на что-то веселое, заманчивое, чудесное? – спросила Гертруда.

      – Да, конечно… если вы только способны. По правде говоря, все дело в этом, – добавил Феликс.

      – А вы знаете, сколько на свете горя? – спросила Феликса его модель.

      – Кое-что я повидал, – ответил молодой человек. – Но все это осталось там, за океаном. Здесь я ничего такого не вижу. У вас здесь настоящий рай.

      Гертруда ничего не сказала в ответ, она сидела и молча смотрела на георгины, на кусты смородины в саду; Феликс тем временем продолжал рисовать.

      – Чтобы радоваться, – сказала она наконец, – чтобы не смотреть на жизнь как на что-то тягостное, надо дурно вести себя?

      Феликс снова рассмеялся своим неудержимым, беззаботным смехом:

      – Нет, по чести говоря, не думаю. И по этой причине в числе всех прочих, я ручаюсь, вы вполне способны, если только вам предоставить эту возможность, радоваться жизни. И в то же время не способны вести себя дурно.

      – Знаете, никогда не следует говорить человеку, что он не способен дурно вести себя, – сказала Гертруда. – Стоит только в это поверить, и тебя тут же подстережет судьба.

      – Вы, как никогда, прекрасны, – сказал без всякой последовательности Феликс.

      Гертруда привыкла уже к тому, что он это говорит. Ее не так это взволновало, как в первый раз.

      – Что же надо для этого делать? – продолжала она. – Давать балы, посещать театры, читать романы, поздно ложиться спать?

      – Не думаю, что радость дает нам то, что мы делаем или не делаем. Скорее – то, как мы смотрим на жизнь.

      – Здесь на нее смотрят как на испытание: для того люди и рождаются на свет. Мне часто это повторяли.

      – Что ж, это очень хорошо, но ведь можно смотреть на нее и иначе, – добавил он, улыбаясь. – Как на предоставленную возможность.

      – Предоставленную возможность? – сказала Гертруда. – Да, так было бы куда приятнее.

      – В защиту этого взгляда могу сказать лишь одно: я сам его придерживаюсь, а это немногого стоит. – Феликс отложил палитру и кисти; скрестив руки, он откинулся назад, критически