Шутка Джона Китса. Джон Китс

      К миру

      О Мир!  Присутствием благослови

      Жилища островного государства;

      Смягчая нрав, раздор останови,

      Улыбку возврати в тройное царство.

      Я радостно приветствую тебя

      И спутников, что ждут неутомимо;

      Желание исполни, нас любя,

      Пусть будет нимфа  Гор твоей любимой.

      Как Англии Европе заяви:

      – Рви цепи, и свободною живи;

      Избавившись от царства тирании,

      Своим царям закон установи;

      Закончив с прошлым ужасом борьбу,

      Приобретёшь счастливую судьбу!

      On peace

      O Peace! And dost thou with thy presence bless

      The dwelling of this war-surrounded Isle;

      Soothing with placid brow our late distress,

      Making the triple kingdom brightly smile?

      Joyful I hail thy presence; and I hail

      The sweet companions that await on thee;

      Complete my joy – let not my first wish fail,

      Let the sweet mountain nymph thy favorite be,

      With England's happiness proclaim Europa's liberty.

      O Europe! Let not sceptred tyrants see

      That thou must shelter in thy former state;

      Keep thy chains burst, and boldly say thou are free;

      Give thy kings law – leave not uncurbed the great;

      So with the horrors past thou'lt win thy happier fate!

      1й вариант

      О Мир!  Приди и нас благослови,

      Война раздор  оставила в наследство;

      Смягчая нрав,  вражду останови,

      Верни опять улыбку королевству.

      Восторженно приветствую тебя

      И всех друзей, что ждут меня в разлуке;

      Верни нам радость, мы живём скорбя,

      Пусть нимфа  Гор соединит нам руки.

      Как Англии Европе заяви:

      – Рви цепи, и свободною живи,

      Избавившись от царства тирании.

      Законом королей останови,

      Пусть знают – ужас в прошлом, что впервые

      Европе даришь годы золотые.

      ***

      Кузнечик и сверчок

      Поэзия земли не умирает:

      Когда, сомлев, умолкнут птицы в зной,

      Найдя и тень, и отдых под листвой,

      Треск, в скошенной траве, не замолкает.

      Кузнечик пляшет, пьяный от веселья,

      С восторгом славит лето и жару,

      Бездельнику их роскошь по нутру,

      В траве уснёт, свалившись с ног, от пенья.

      Поэзия земли не умолкает,

      Ни летом, ни морозною зимой -

      С прокованной морозом тишиной;

      Сверчок поёт, жар печки вдохновляет.

      В дремоте, нам мерещится порой,

      Что вновь поёт кузнечик в летний зной.

      THE GRASSHOPPER AND CRICKET

      The poetry of earth is never dead:

      When all the birds are faint with the hot sun,

      And hide in cooling trees, a voice will run

      From hedge to hedge about the new-mown mead;

      That is the Grasshopper's – he takes the lead

      In summer luxury, – he has never done

      With his delights; for when tired out with fun

      He rests at ease beneath some pleasant weed.

      The poetry of earth is ceasing never;

      On a lone winter evening, when the frost

      Has wrought a silence, from the stove there shrills

      The Cricket's song, in warmth increasing ever,

      And seems to one, in drowsiness half lost,

      The Grasshopper's among some grassy hills.

      Подстрочник

      Поэзия Земли никогда не умирает:

      Когда все птицы падают в обморок от жаркого солнца,

      И прячутся в тени деревьев, голос бежит

      От изгороди к изгороди около свежескошенного меда;

      Это Кузнечик – он берет на себя инициативу.

      Летом роскошь, – он никогда этого не делал

      С его