Выход. Кори Доктороу

не просила вас оставить их здесь, – сказала Лимпопо. – Я просто сказала, что вы не можете взять их с собой. Я прямо сказала, что не знаю, будут ли они в безопасности.

      Она посмотрела на них, расстроенных и отравленных ядом подозрительности. Больше всего хмурилась девушка, но и парни выглядели так, как будто в чем-то ее винили. Они хотели винить кого-то, потому что иначе пришлось бы винить себя. Лимпопо стало грустно. Ей просто хотелось, чтобы они отправились на боковую.

      – Я знаю, это неприятно. Но здесь такое иногда происходит. Не все в этом мире такие уж славные ребята.

      – Почему вы не сделали шкафчики? – спросила девушка. – Если не все такие славные, как вы, почему бы не обеспечить для ваших гостей хоть какую-то минимальную безопасность? Как насчет видеонаблюдения? Ведь здесь же есть камеры? Давайте привлечем гребаных криминалистов, напечатаем плакаты «Разыскивается»…

      Лимпопо покачала головой, и девушка еще больше рассвирепела.

      – Извини, – снова сказала Лимпопо. – В «Б и Б», конечно, есть датчики, но в буфере[25] хранятся данные всего лишь за несколько секунд. Это в прошивке здания, и любое изменение этого параметра будет отменено за считаные миллисекунды. Люди, которые пользуются этим местом, решили, что пусть лучше их грабят, лишь бы только не наблюдали. Вещи – это всего лишь вещи, однако постоянное наблюдение – это гадко. Что касается шкафчиков, вы, конечно, можете их сюда поставить, но не думаю, что они долго просуществуют. Как только вы поставите шкафчики, вы тем самым дадите всем понять: все, что находится вне шкафчиков, – не защищено…

      – Так оно и было не защищено, – заметил Итакдалее.

      – Да, – ответила она. – Это, конечно же, важное замечание. Но с ним спора не выиграть.

      Итакдалее сел. Они все были голые, а Лимпопо стыдилась прикрыть себя одеждой. Она взяла большие пушистые полотенца из стопки и передала их по кругу.

      – Спасибо, – сказал Итакдалее.

      – Да, спасибо, – сказал хохмач. – Похоже, что твоих друзей ничего не убедит. Почему бы нам сейчас не пойти и не взять чего-нибудь у них?

      Она улыбнулась.

      – Я как раз хотела это предложить. Конечно, никто этому рад не будет. Кража вообще скверное дело, и тот, кто это сделал, конечно, урод из уродов. Если мы поймаем кого-нибудь за этим, то, скорее всего, вышвырнем вон.

      – Что, если он попытается вернуться?

      – Попросим его уйти.

      – Что, если он не будет слушать?

      – Будем его игнорировать.

      – Что, если он приведет с собой кучу друзей и начнет распоряжаться вашими вещами? Нассыт в джакузи и выпьет все ваше бухло?

      Она повернулась к Итакдалее:

      – Ты ведь уже знаешь ответ на этот вопрос?

      – Они уйдут, Сет, – сказал он.

      – Это мое рабское имя, – ответил тот. – Зови меня… э-э-э… – Он выглядел потерянным.

      – Гизмо фон Пудльдакс, – сказала Лимпопо. – Я хорошо ориентируюсь в пространстве имен.

      – Зовите меня Гизмо, – сказал он. – Предположим, я понял. Они уйдут. Построят

25

Компьютерный термин, означающий место краткосрочного хранения информации, чаще всего в оперативной памяти.