Выход. Кори Доктороу

Женщина остановилась, затем протиснулась рядом с ней в противоположном направлении, и Ласка увидела, что в ее морщины въелся пепел и сажа, сделав их еще темнее. Женщина захлопнула дверь, и грохот прокатился по туннелю, резонируя даже в подошвах ботинок Ласки.

      Примечания

      1

      Небольшие беспилотные летательные аппараты. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      HP-соус – соус, который выпускался компанией HPFoods в Великобритании. Считается одним из символов британской культуры.

      3

      Марка дорогих швейцарских часов.

      4

      Персонаж серии мультфильмов компании «Дисней», известный своим огромным состоянием и страстью к накоплению богатств.

      5

      Зотта – вымышленное название, однако это слово было предложено в качестве приставки СИ для обозначения 10²⁵ (ср. созвучной приставкой «зетта», обозначающей 10²¹).

      6

      MRE, Meal Ready-to-Eat – сухой паек, принятый на снабжение Вооруженными силами США.

      7

      Дешевый кокаин с примесями.

      8

      «Первые дни лучшей нации» – фраза, постоянно повторяющаяся в книге, является видоизмененной фразой «Работай так, как будто живешь в первые дни лучшей нации», приписываемой шотландскому писателю Аласдеру Грею, хотя сам автор говорил, что она принадлежит английскому певцу Дэннису Ли. Это выражение выгравировано на стене Шотландского парламента.

      9

      Графический способ подачи информации, позволяющий быстро получить сводные сведения по комплексным данным.

      10

      Анонимайзер – интернет-служба, позволяющая обращаться к веб-страницам и прочим интернет-ресурсам, скрывая исходный адрес пользователя, то есть делая его обращение «анонимным».

      11

      Прокси-сервер – промежуточный сервер, который позволяет делать косвенные запросы к интернет-ресурсам. Анонимайзер является разновидностью прокси-сервера.

      12

      Часто задаваемые вопросы, ЧаВо, FAQ, Вопросы и ответы – способ оформления справочной информации в виде вопроса и ответа на него.

      13

      Американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель, аболиционист, предшественник зеленого анархизма.

      14

      Темный Интернет, построенный на принципе полной анонимности, вследствие чего стал использов�