Пейзажи этого края. Том 1. Мэн Ван

трава лежала ровно, кучка за кучкой.

      Примечания

      1

      «Вид на реку в праздник Цинмин» (другой перевод названия – «По реке в день поминовения усопших») – панорама XII века, созданная художником эпохи Сун Чжан Цзэдуанем. Он изобразил повседневную жизнь Кайфэна – столицы империи Сун. – Примеч. ред.

      2

      См. стихотворение А. С. Пушкина

      «Если жизнь тебя обманет»:

      «Сердце в будущем живет;

      Настоящее уныло:

      Все мгновенно, все пройдет;

      Что пройдет, то будет мило».

      3

      Кан – распространенная в Китае и Корее традиционная система отопления крестьянских домов. Представляет собой широкую лежанку, внутри которой проходит горячий воздух от печи. Печь находится у одного из концов лежанки. Сверху кан накрывается циновкой. – Примеч. ред.

      4

      Яхши (уйг.) – «хорошо». Здесь: «все хорошо?». – Примеч. ред.

      5

      По традициям китайской медицины баранина относится к «теплым» продуктам – то есть тем, которые увеличивают энергию в организме. – Примеч. ред.

      6

      Имеется в виду учение Конфуция и Мэн-цзы – древнекитайских философов, основоположников конфуцианства. Ван Мэн здесь противопоставляет трепет Асима перед загробным миром, который сам Асим считает конфуцианским, и тот факт, что наставления Конфуция и Мэн-цзы касались жизни. См., например: «– Еще не знаем, что такое жизнь, откуда узнаем, что такое смерть?» (Суждения и беседы «Лунь юй» / науч. пер. А. Е. Лукьянова, поэтич. пер. В. П. Абраменко. М.: Шанс, 2019. С. 216). – Примеч. ред.

      7

      В Китае этот сорт дословно называется «сорт «кумыс». – Примеч. ред.

      8

      В Китае белый цвет – цвет траура, подразумевается, что он может принести несчастье. – Примеч. ред.