Среди тысячи слов. Эмма Скотт

в честь дня рождения, если бы ты им позволил, – сказал Мартин, завязывая шнурки.

      – У нас вечеринка, – ответил я. – Вечеринка труппы. Завтра вечером после закрытия спектакля.

      – Это не одно и то же…

      – Невелика разница, – ответил я. – Мне девятнадцать, а я все еще в старшей школе – это чертовски грустно.

      На лице Мартина появилось беспокойство, и я сразу пожалел, что не удержал свой чертов рот на замке.

      – Это не твоя вина, – заметил он, удерживая мой взгляд в зеркале. – Из тебя выбили весь воздух, парень. Они оставили тебя, чтобы ты смог набрать его снова. Не стоит этого стыдиться.

      Как и всегда, у меня не было достойного ответа на это, поэтому я сменил тему.

      – «Гамлет?» – спросил я. – Я думал, что вы скорее выберете «Стеклянный зверинец»[21].

      Мартин поднял руки:

      – Лен прав. Я должен использовать талант, какой имею, а тебе нужно оказаться на сценах побольше. «Гамлет» – яркая роль, и она поможет нужным людям тебя заметить.

      – Возможно.

      – Не возможно. Это гарантировано. Я пытался связаться с несколькими агентствами, ищущими таланты. Несколькими важными особами из Нью-Йорка, одним из Лос-Анджелеса. Парень из Лос-Анджелеса уже согласился устроить тебе прослушивание этой весной.

      Я откинулся на стуле.

      – Ты шутишь?

      Он положил руку мне на плечо.

      – Мне неприятно терять тебя, Айзек, но я выпихну тебя из Хармони с помощью этой пьесы. Я хочу, чтобы «Гамлет» стал твоим великим финалом здесь.

      Я уставился на него. Мартин знал об отношениях между мной и отцом. Он знал, что я коплю деньги, чтобы ко всем чертям вырваться из этого города. Наша свалка и бензоколонка не приносили дохода. Учитывая минимальную зарплату за уборку театра на должности неофициального разнорабочего Мартина и 30 долларов за каждый спектакль, в котором я играл, мне понадобится еще девятнадцать лет, чтобы заработать нужную сумму. Не говоря о том, что мои планы по спасению портила вина за то, что придется оставить батю напиваться одного до белочки в этом дерьмовом трейлере.

      – Айзек, тебе нужно позаботиться о самом себе, – сказал Мартин. – Ты создан для чего-то большего и лучшего, чем то, что имеешь сейчас. И я знаю, что ты в это не веришь, но ты заслуживаешь чего-то лучшего.

      Я отвернулся к зеркалу и стер последние следы засохшей крови под глазами.

      – Сначала нужно пройти прослушивание, – ответил я напряженно.

      Мартин хлопнул меня по спине.

      – Ага, именно так. Не провали его.

      Я издал нечленораздельный звук и вылез из-под его руки, чтобы натянуть ботинки.

      – Направляешься домой? – спросил он. – Или на горячее свидание с одной из твоих женщин?

      Я закатил глаза.

      – Я иду на работу.

      – Ни за что, – ответил он. – Сегодня у тебя выходной.

      – Я не могу позволить себе взять выходной.

      – Думаешь, я задержу твою зарплату? В твой день рождения?

      Мартин поставил свою громоздкую потертую сумку на стол гримерной.

21

«Стеклянный зверинец» (англ. The Glass Menagerie) – отчасти автобиографическая пьеса Теннесси Уильямса.