Невыносимая любовь. Иэн Макьюэн

свое имя, он замолчал, а потом заговорил – в полной тишине.

      – Ты звонил мне.

      Он тоже знал, как связаться с последним звонившим. Телефон перестал быть просто телефоном. Безжалостное хитроумное приспособление позволяло вторгаться в личную жизнь.

      – Чего ты хочешь? – Произнося эти слова, я уже раскаивался. Меня не интересовало, что он хочет, я вообще не хотел с ним говорить. Скорее это был не вопрос, а демонстрация враждебности. Как и следующая фраза: – Кто дал тебе мой номер?

      Перри, казалось, обрадовался.

      – Это целая история, Джо. Я отправился…

      – Мне неинтересны твои истории. Я не хочу, чтобы ты мне звонил. – Я чуть было не прибавил «и ходил за мной», но почему-то сдержался.

      – Нам нужно поговорить.

      – Мне не нужно.

      Я услышал, как Перри глубоко вздохнул.

      – Думаю, нужно. По крайней мере, ты должен меня выслушать.

      – Сейчас я повешу трубку. Если ты позвонишь еще раз, я обращусь в полицию.

      Фраза показалась мне глупой, из разряда бессмысленностей, употребляемых людьми, например: «Я подам в суд на этого негодяя!» Я знал полицейских нашего участка. Они были очень заняты и умело расставляли приоритеты. Проблемы вроде моей граждане должны решать самостоятельно.

      Примечания

      1

      «Карлуччо» – магазин итальянских деликатесов. (Здесь и далее прим. переводчика.)

      2

      Фокачча – пряный хлеб.

      3

      «Бертрам Рота» – известный букинистический магазин.

      4

      Бреконские Маяки – две горы в Уэльсе, графство Брекнокшир. В старину на этих горах зажигали сигнальные огни.

      5

      Кокни – житель Лондона, уроженец Ист-Энда, представитель рабочих слоев населения и один из самых известных типов лондонского просторечия.

      6

      Герои американского цикла короткометражных эксцентричных комедий 1920-х гг.

      7

      Джон Мильтон. Потерянный рай. Книга первая. Перевод Арк. Штейнберга.

      8

      Trouble (англ.) – неприятность, rubble (англ.) – булыжник.

      9

      Г. К. Честертон, стихотворение «The Rolling Road».