Ради милости короля. Элизабет Чедвик

Госселин. – Разумеется, я предпочел бы видеть вас замужней и устроенной.

      Ида с сомнением посмотрела на брата. Сможет ли он дать ей то, чего она хочет? Впрочем, выбора нет.

      – Тогда я хочу, чтобы вы предложили королю найти мне мужа, – сказала она. – Вы больше не под опекой. У вас есть право.

      Госселин казался задумчивым.

      – Вы действительно этого хотите?

      – Хочу, – вздернула подбородок Ида. – Иначе не попросила бы, поскольку знаю, что это трудно.

      Госселин поскреб в затылке, взъерошив темные волосы и став похожим на мальчишку. Уверенность Иды в брате пошатнулась еще больше.

      – У вас есть кто-нибудь на примете? – спросил он.

      – Да. – Она посадила маленького Уильяма на колено и поцеловала в макушку. – Я хочу, чтобы вы предложили ему кандидатуру Роджера Биго.

      Брат закусил губу и промолчал. Ида подавила приступ паники, в ожидании ответа она дышала тихо и неглубоко, как ее сын.

      Наконец Госселин кивнул:

      – Он уважаемый человек, и я охотно назвал бы его своим братом, но не знаю, согласится ли король. Возможно, он захочет сохранить вас для себя.

      – Вот почему вы должны действовать осмотрительно. Я не хочу, чтобы он приревновал или усомнился в моей верности. В прошлом его не раз предавали, и ему легко так подумать, хотя это бесконечно далеко от истины.

      – Роджеру Биго известно о ваших намерениях?

      – Нет, – покачала головой Ида, – а мне не известно о его намерениях. Надеюсь, он заинтересован достаточно, чтобы согласиться, но я сознаю, что его положение при короле весьма деликатно.

      – Не пошатнет ли женитьба его позиции?

      – Нет, если внушить Генриху, что это его собственная идея.

      Госселин бросил на сестру взгляд, полный удивления и настороженности:

      Примечания

      1

      Брэ — деталь мужского костюма, разновидность кальсон в Средние века. – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Твил — плотная и прочная хлопчатобумажная ткань саржевого переплетения. – Прим. ред.

      3

      Котта — туникообразная верхняя одежда с узкими рукавами.

      4

      Юстициарий — главный политический и судебный чиновник во времена правления англо-норманнских королей и первых Плантагенетов.

      5

      Дол — продольное углубление на клинке или наконечнике для уменьшения веса и усиления прочности.

      6

      Сержанты