Сеть [Buzz]. Андерс де ла Мотт

дым обволакивал горло, клубился в дыхательных путях, опускался в легкие.

      Sweet![42]

      Кто-то из французов – Эйч Пи точно не помнил, кто именно, – принес эту смесь. Немного травки на дне, потом выверенная доля табака сверху, под фольгой с древесными углями. Кто бы ни был этот парень, свое дело он знал – эффект был идеально сбалансирован!

      Compliments to the chef![43]

      Теперь он чувствовал себя куда спокойнее, заметно расслабился.

      Скосив глаза на свою туристическую футболку, Эйч Пи вдруг рассмеялся. Просто ужас, до чего она идиотская и до чего же глупо выглядел, должно быть, он сам в ней, да еще и с полотенцем на голове.

      Он расхохотался, и его веселость передалась остальным посетителям павильона.

      – Эй, Томас! Что тебя так развеселило?

      – Ничего особенного, парень, ничего особенного, – хихикал он, не в силах остановиться. – Просто вся эта долбаная страна… Здесь все сплошная показуха, понимаешь?

      Он снова затянулся из кальяна, задержал дым в легких на пару секунд и откинулся на подушки.

      – Мы поняли, Томми, – пробормотал второй француз. – Все искусственное, не по-настоящему, d’accord?[44]

      Он добавил что-то по-французски, и все начали посмеиваться.

      – Вот именно, – пробормотал Эйч Пи, глядя в потолок, в то время как агент 007 Дрёма наконец-то появился, расслабил мышцы вокруг его век и мягко опустил шторы. – Все не по-настоящему. Это просто…

      – Игра?

      Он открыл глаза. Последнее слово прошептал кто-то справа от него, где-то ближе к выходу из павильона, однако в слабом свете его затуманенный взор различал лишь темные силуэты.

      – Ч-что? Кто это сказал?

      Ответа не последовало, лишь новые смешки. Неужели он ослышался, неужели его больное воображение снова выпустило на сцену свой хор мальчиков?

      Мигая, Эйч Пи пытался вглядеться в полумрак, однако туман в голове не желал рассеиваться. Похоже, курительная смесь все же оказалась чуть-чуть крепковата…

      – Ты когда-нибудь совершал настоящий поступок, Томас?

      На этот раз вопрос задал француз, сидевший рядом с ним.

      – Что ты имеешь в виду? – заплетающимся языком проговорил Эйч Пи и почесал шею.

      – Тебе доводилось совершить что-нибудь такое, от чего душа и тело просыпались и начинали действовать на повышенных оборотах? Словно весь мир замер, следя за тобой?

      Снова смешки, он и сам засмеялся, хотя не понимал до конца почему.

      Постепенно у него возникало ощущение, что французы смеются над ним, что они подтрунивают над ним, но его обкуренный мозг не мог разобраться, как и зачем.

      – Знал бы ты, парень… – пробормотал он и обнаружил, что произнес эту фразу по-шведски.

      Тогда он повторил ее по-английски. Знали бы эти парни, с кем они делят кальян… Живая легенда – вот кто он такой!

      Тонкие белые жалюзи на окнах павильона покачивались взад-вперед от прохладного ночного ветерка.

      Вперед…

      …назад

      Туда…

      …сюда.

      – Так

42

Чудесно! (англ.)

43

Комплимент шеф-повару! (англ.)

44

Зд.: Точно? (фр.)