Захватывающее время. Тим Тарп

этих людей я понимаю. Этих людей я люблю.

      – Вы прекрасны! – кричу я, и мой голос улетает вместе с ветром. – Вы праведники!

      Неожиданно что-то заставляет меня резко свернуть на обочину и понестись по пустым лужайкам.

      – Долой короля! – ору я. – Долой чертова короля!

      И это последнее, что я помню, прежде чем просыпаюсь под мертвым деревом и взглядом склонившейся надо мной светловолосой голубоглазой девушки.

      Глава 16

      Она отшатывается, удивленная тем, что я шевелюсь.

      – Ты жив, – говорит она. – Я думала, ты умер. Я ей:

      – Я думаю, что не умер. – Только в этот момент я ни в чем не уверен. – Где я, черт возьми?

      – Во дворе, – отвечает она. – Ты знаешь кого-то, кто здесь живет?

      Я сажусь и смотрю на уродливый розовый кирпичный домишко со встроенным в окно кондиционером.

      – Нет, впервые вижу.

      – Ты попал в аварию?

      – Понятия не имею. А что? Где моя машина?

      – Не одна из вон тех?

      Она указывает в сторону улицы, где у обочины стоят две машины, а на противоположной – ржавый белый пикап. Двигатель у пикапа работает, и я догадываюсь, что машина – девчонкина.

      – Нет, у меня «Митсубиси», – отвечаю я. – Господи, я, наверное, заснул.

      Я озираюсь по сторонам и пытаюсь собраться с мыслями. Над нами нависает вяз, и сквозь его голые ветки смотрит луна. В центре неухоженной лужайки стоит стул, в траве, в паре футов от него, валяются две пустые пивные банки. Я смутно вспоминаю, что сидел на этом стуле, но не помню, как оказался здесь.

      Примечания

      1

      Сорт ликера. – Прим. ред.

      2

      Mother I’d like to f**k – Мама, которую хочется трахнуть. – Прим. пер.

      3

      Сюрикэн – метательное оружие в виде звезды с заостренными краями. – Прим. ред.

      4

      full HD – цифровое видео высокой четкости. – Прим. ред.

      5

      Ричард Бэрд (1888–1957) – американский полярный исследователь. – Прим. пер.

      6

      Франсиско Васкес де Коронадо (1510–1554) – первый европеец, посетивший юго-запад США и открывший Скалистые горы и Большой каньон. – Прим. пер.

      7

      Дж. Оруэлл (1903–1950) – британский писатель, автор романа-антиутопии «1984». – Прим. ред.

      8

      Троцкий Лев Давидович (1879–1940) – революционный деятель XX века, идеолог троцкизма. – Прим. ред.