Год в Провансе. Питер Мейл

      24

      Просто беда (фр.).

      25

      Странные они, эти англичане (фр.).

      26

      Рагу из лисицы по рецепту Массо (фр.).

      27

      Звериный дух (фр.).

      28

      Жареный картофель (фр.).

      29

      Не за что (фр.).

      30

      Враль, болтун (фр.).

      31

      «Ситроен 2CV», букв.: двухлошадный (фр.).

      32

      Технический паспорт автомобиля (фр.).

      33

      К сожалению, нет (фр.).

      34

      Кофе со сливками (фр.).

      35

      Бакалейная лавка (фр.).

      36

      Холодный камень (фр.).

      37

      Горячий камень (фр.).

      38

      Великолепный (фр.).

      39

      Обстоятельства непреодолимой силы (фр.).

      40

      Теперь решайте (фр.).

      41

      Дерьмо (фр.).

      42

      Внимание! (фр.)

      43

      Рамки, подвесные потолки, мусоропроводы, гипсование, облицовка плиткой, потолочные брусы (фр.).

      44

      Строитель (фр.).

      45

      Отлично. Займемся вашей кухней. Вперед! (фр.)

      46

      Кислая капуста (фр.).

      47

      Здесь: не пыльный денек (фр.).

      48

      Главный водопроводчик (фр.).

      49

      Холодная (фр.).

      50

      Одна из самых прославленных поваров в Провансе (фр.).

      51

      Выразительный и солнечный (фр.).

      52

      Тушеное мясо (фр.).

      53

      Иду, иду (фр.).

      54

      Через четверть часика (фр.).

      55

      Две недели (фр.).

      56

      Здесь: если все пойдет по плану (фр.).

      57

      Вина контролируемых наименований (фр.).

      58

      Главный виноградарь (фр.).

      59

      Налоговые инспекторы (фр.).