Больше чем просто дом (сборник). Френсис Скотт Фицджеральд

и стал похлопывать каждого по спине; они от души расцеловались; после этого Петрокобеско повернулся к Эмили и заговорил по-французски.

      – Все в порядке, – взволнованно объявил он. – Даже дебатов не было. Я буду носить королевский титул.

      С долгим вздохом Эмили откинулась назад; ее губы раскрылись в успокоенной, непринужденной улыбке.

      – Чудесно, Туту. Вот теперь мы поженимся.

      – О небо, как счастливей! – Сцепив пальцы, он в экстазе воздел лицо к облупленному потолку. – Как невероятно счастливей! – Рухнув на колени рядом с Эмили, он стал целовать ей запястье.

      – Какой еще титул? – возмутился Бреворт. – Он что… он король?

      – Да, он король. Правда, Туту? – Эмили нежно погладила его набриолиненные волосы, и Олив заметила у нее в глазах непривычный блеск.

      – Я – твой супруг! – слезливо выкрикнул Туту. – Самый счастливый человек на земле.

      – Его дядя до войны был принцем Чешско-Ганзейского княжества, – объяснила Эмили певучим от удовольствия голосом. – Потом в стране провозгласили республику, но крестьянская партия требовала перемен, а Туту оказался первым в очереди на престол. Но я отказывалась выйти за него замуж, пока он из принца не сделается королем.

      Бреворт утер ладонью вспотевший лоб:

      – Ты серьезно?

      Эмили кивнула:

      – Сегодня утром в Ассамблее состоялось голосование. И если вы одолжите нам свой шикарный автомобиль, мы сегодня же организуем торжественный въезд в столицу.

      IV

      Два с лишним года спустя мистер и миссис Бреворт Блэр с двумя детьми стояли на балконе лондонского отеля «Карлтон»; по мнению администрации отеля, с этой точки лучше всего было наблюдать за королевскими процессиями. О начале нынешней процессии возвестили фанфары на Стрэнде[8], и вскоре в конце улицы показался алый строй конных гвардейцев.

      – Мамочка, – спрашивал мальчуган, – а правда, тетя Эмили – королева Англии?

      – Нет, милый, она королева другой страны, совсем маленькой, но, когда бывает здесь, всегда ездит в королевской карете.

      – Ого!

      – Благодаря месторождениям магния, – сухо заметил Бреворт.

      – Она сначала была принцессой, а потом стала королевой? – спросила девочка.

      – Нет, солнышко, она была американской девушкой – и сразу стала королевой.

      – А почему?

      – Потому что на меньшее не соглашалась, – ответил ей отец. – Подумать только, она ведь когда-то могла стать моей женой. А ты что бы выбрала, малышка: выйти за меня замуж или стать королевой?

      Девочка задумалась.

      – Выйти за тебя замуж, – вежливо, но неуверенно ответила она.

      – Довольно, Бреворт, – сказала ее мать. – Они уже едут.

      – Я их вижу! – воскликнул мальчик.

      Кавалькада двигалась по запруженной улице. За королевскими гвардейцами появились другие, следом – драгунская рота, эскорт мотоциклистов, и Олив невольно затаила дыхание, вцепившись в балконные перила: между двумя рядами

8

Стрэнд – одна из главных улиц в западной части Центрального Лондона; проходит параллельно Темзе; славится своими отелями и театрами.