Into the English World. Günther Albrecht

       Eric Recounts His Journey into the States (II)

       15 B Alex Haley, Roots, Précis

       15 C Language Lab – Call a Cowboy

       Language Lab – A Bavarian in Boston

       Language Lab – Say it again Sam

       15 D Into the English World – Australia II: The Great Barrier Reef

       15 E Meeting Literature – Listening Comprehension

       15 F The Language Zone – Summary of the Broadcast and of Chapter 15

       Key to Exercises

       Wordlist

       Literaturhinweise

       Bildhinweise

      Liebe Studierende am Telekolleg,

      willkommen beim Grundkurs Englisch! Der Kurs bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Englischkenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen. Der Kurs setzt Englischkenntnisse voraus, die in etwa ein bis zwei Jahren Englischunterricht erworben werden. Wenn Sie keine Vorkenntnisse mitbringen, empfehlen wir Ihnen, sich entsprechend vorzubereiten, z.B. in einem Kurs an der Volkshochschule.

       Die Sendungen

      Die Fernsehsendungen, zu denen dieses Begleitbuch entstand, wurden mit Muttersprachlern (native speakers) und zum Teil in Amerika (New England, Greater Boston und in den Vereinigten Staaten) gedreht. Um die Lernsituation eines Englisch Lernenden nachzustellen, begibt sich der Moderator Eric in Situationen, in welchen er als Amerikaner gleichfalls mit Sprachschwierigkeiten, in seinem Fall mit der deutschen Sprache, zu kämpfen hat (Schauplätze in Deutschland). Dies soll den Englisch Lernenden Mut machen und vielleicht ein wenig Trost spenden, dass es selbst dem Moderator nicht anders ergeht als den Lernenden im Grundkurs.

      Die Sendungen sind nach der Modultechnik aufgebaut: Jede der insgesamt 15 Folgen ist einem bestimmten Thema gewidmet. In der ersten Sendung geht es um eine Grillparty, in der zweiten Sendung um die Wohnungssuche und den Umzug usw. Das Thema wird dann in fünf Abschnitten der Sendung unter einem jeweils anderen Blickwinkel präsentiert. In der „Language Zone“ wird ein zusammenfassender Rückblick gegeben.

       Das Begleitbuch

      Das Begleitbuch orientiert sich am Modulaufbau der Sendungen.

      Modul A gibt die Dialoge und „statements“ der Spielszenen in Ausschnitten oder Zusammenfassungen wieder. Anhand der Spielszenen wird die englische Grammatik erklärt. Der abwechslungsreiche Übungsteil gibt Ihnen die Gelegenheit, das (Wieder-) Gelernte zu trainieren und aktiv anzuwenden.

      In Modul B werden Sie mit einer vereinfachten Zusammenfassung und mit Wortschatzübungen an den Original-Literaturtext (Modul E) herangeführt.

      In Modul C, dem language laboratory, werden in „Call a Cowboy“ und „A Bavarian in Boston“ häufig auftretende sprachliche Missverständnisse und Verständigungsschwierigkeiten (false friends) auf witzige und humorvolle Weise geklärt.

      Da die USA als größte und einflussreichste westliche Macht auch sprachlich längst die Impulse setzen, machen Humphrey Bogart und Sherlock Holmes in „Say it again Sam“ auf Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch aufmerksam.

      Modul D, „Into the English World”, gibt Ihnen in geraffter Form einen fundierten Überblick über die verschiedenen Länder und Zonen der englischsprachigen Welt (Großbritannien, Irland, Neuseeland, Kanada, USA und Australien). Nach der gründlichen Lektüre der landeskundlichen Texte sollten Sie in der Lage sein, die Wortschatzübungen zu bewältigen und z.B. das „crossword puzzle“ zu lösen.

      Die Module A, B, C und D sollen Sie auf die erste Feststellungsprüfung auf dem Weg zur Fachhochschulreife vorbereiten (gilt in Bayern als sog. „Mittlere Reifeprüfung“). Daher ist es wichtig, dass Sie die Texte nicht nur lesen, sondern auch mit ihnen arbeiten, d.h. die gestellten Fragen beantworten und die Übungen bearbeiten.

      Modul E befasst sich mit dem Original-Literaturtext, der zu Beginn einer jeden Sendung vorgelesen wird. Der Autor des Textes und seine Werke werden vorgestellt. Der Literaturtext ist in eine Hörverständnisübung eingebettet, in der Sie Ihr „gist listening“ testen können. Gut wäre es, wenn Sie sich die Sendung mehrmals ansehen, den vorgetragenen Text anhören und dann die Übungen dazu ausführen könnten. Wenn Sie keine Möglichkeit haben, sich die Sendung erneut anzusehen, können Sie anhand des von Ihnen wieder hergestellten Literaturtextes Ihr Textverständnis trainieren. Die Wortschatzerklärungen sollen Ihnen zu häufiges Nachschlagen im Wörterbuch ersparen.

      Modul F, „The Language Zone“, fasst die Inhalte der jeweiligen Sendung und des jeweiligen Kapitels noch einmal zusammen. Wenn Sie beim Lesen der „summary“ alles richtig verstehen, haben Sie das Ziel erreicht, das wir uns vorgenommen haben. Da der „Grundkurs Englisch“ kein reiner Anfängerkurs ist, wird ein gewisser Grundwortschatz vorausgesetzt. In der „word list“ finden Sie die Wörter und Wendungen, die dem sogenannten Aufbauwortschatz zuzuordnen sind. In den Kapiteln sind diese Wörter und Wendungen kursiv geschrieben und werden erklärt. In diesem Zusammenhang möchten wir Sie ausdrücklich darauf hinweisen, dass Wörterbücher (zweisprachig und einsprachig), wie sie meist in der Mittelstufe üblich sind, zum „Handwerkszeug“ des Fremdsprachenlernens gehören.

      Im Abschnitt „Key to Exercises“ finden Sie zu jeder Übung eine Lösung bzw. einen Lösungsvorschlag, z.T. mit Zeilenangabe, die auf die in Frage kommenden Textstellen in den Modulen A, B, C und D verweisen. Ein Tipp: Notieren Sie nicht nur Satzfragmente, Nummern oder Buchstaben, sondern schreiben Sie immer ganze Sätze. Sie werden erstaunt sein, wie viele Wendungen und Strukturen Sie sich durch häufiges Schreiben ganz unbewusst einprägen.

      Dem Motto „Learning English with a Smile“ entsprechend, wünsche Ich Ihnen viel Spaß und vor allem Erfolg mit „Into the English World – Grundkurs Englisch“.

      Günther Albrecht

      Diese zwei charmanten Begleiter führen Sie durch die Fernsehsendungen des „Grundkurs Englisch“: Carolin Nyhuis (links) bringt Ihnen die englische Grammatik mit Charme und Pfiff nahe.

      Eric Gladhart (rechts), der wandlungsfähige „Tramp Abroad“, führt Sie „Into the English World“.

      THE BARBECUE – MEAT AND MEET

      1 A THE ARRIVAL

      In this module you get to know Eric and his girlfriend Julia. They are invited into Fred’s house to a barbecue party. They talk about Fred’s family.