Горбун. Поль Феваль

– таки пока не догадались, – уточнил брат Паспуаль.

      – В таком случае пошевелите мозгами. Кому принадлежит замок?

      – Почтенному маркизу Келюсу, синьору, чьи жены не доживают до старости Келюсу – Засову. Бес ему в пах! И что дальше?

      – А что вам еще нужно? – наставительно произнес Пейроль. – Разве не ясно, что вы работайте на маркиза де Келюса?

      – Эй, приятели, кто-нибудь этому верит? – недовольным тоном обратился к компании Кокардас.

      – Нет, – ответил брат Паспуаль.

      – Не верим, – поддержали остальные.

      На впалых щеках Пейроля появился густой румянец.

      – Что это значит? Черт возьми! – гневно воскликнул он.

      – Спокойно, синьор! – прервал его гасконец. – Мои компаньоны – не слишком доверчивые простаки. А потому предлагаю поговорить спокойно, как подобает хорошо воспитанным людям. Насколько я понимаю, дело обстоит так: господин маркиз де Келюс узнал, что какой-то молодой человек, дворянин, к тому же, недурен собой, по ночам проникал в замок через это низкое окно. Так?

      – Именно так, – ответил Пейроль.

      – Маркизу известно, что его дочь, мадемуазель Аврора де Келюс любит этого молодого человека.

      – И это верно, – снова согласился фактотум.

      – Именно потому, согласно вашим словам, господин Пейроль, мы собрались в этой забегаловке. Может быть кому-то такое объяснение и покажется достаточным. Но лично я нахожу его неудовлетворительным. Вы говорите неправду, господин де Пейроль.

      – Черт возьми! Что вы себе позволяете? – гневно закричал тот.

      Но голоса наемников его заглушили.

      – Говори, Кокардас! Говори! Говори!

      Долго упрашивать его не пришлось.

      – Прежде всего, – сказал он, – мои товарищи, равно как и я, знают, что этот ночной гость, (именно он сегодня будет подставлен под наши шпаги), носит титул не ниже принца.

      – Допустим, принца, что из этого? – Пейроль подернул плечами.

      Кокардас продолжал:

      – А если точнее, – он никто иной, как принц Филипп Лотарингский, герцог де Невер.

      – Я вижу, вы осведомлены лучше меня! – криво усмехнулся Пейроль.

      – Но это не все. Есть еще одно обстоятельство, и о нем мои благородные приятели должно быть ничего не знают. Аврора де Келюс – не любовница мсьё де Невера.

      – О – о! – не сдержал удивленного восклицания фактотум.

      – Она его жена, – убежденно завершил гасконец.

      Пейроль, побледнев, пробормотал:

      – Но ты-то сам, откуда это узнал?

      – Знаю, уж точно. А откуда, – для вас не имеет значения. Сейчас я вам продемонстрирую, что мне известно кое-что еще. Четыре года тому назад в часовне Келюсов втайне был освящен их брак, и, если я верно понял, лично вы и ваш благородный мэтр… – здесь Кокардас сделал короткую паузу, во время которой с нарочитой почтительностью снял шляпу, – вы были свидетелями при венчании, господин де Пейроль.

      Пейроль, не возражая, лишь мрачно спросил:

      – К чему вся эта болтовня?

      – Чтобы узнать, – ответил гасконец, – имя блистательного