419. Уилл Фергюсон

таким образом, по указанию старшего инспектора, в понедельник, в 9:34 сержант Мэттью Бризбуа прибыл в дом Кёртисов в сопровождении участкового и двух ребят из техотдела.

      Вскоре явился Уоррен – когда прибежала Лора, он уже разошелся.

      «Как это он умудряется домчаться из пригорода быстрее, чем я по холму спущусь?»

      – Ты не обязана отдавать им компьютер, – говорил Уоррен матери. – Это херня какая-то. – Он набил рот вяленой говядиной – словно кус табака жевал.

      «Кто завтракает вяленой говядиной?» Бывали дни, когда Лора вообще забывала поесть, но у Уоррена таких проблем не водилось. Он вечно что-нибудь жевал.

      Спецы из техотдела вынули жесткий диск, сунули в защитный кейс; Бризбуа сидел подле миссис Кёртис; та, прихлебывая чай, тихонько заговорила.

      – Мэттью, – сказала она, и голос ее дрогнул, – это нам поможет выяснить, что случилось? Узнать, кто украл у нас деньги?

      – Мы на это и надеемся, Хелен.

      Она бы и сама компьютер отдала, даже без судебного приказа.

      Пришла Лора, после бассейна еще пахла хлоркой. На Бризбуа не взглянула, спросила мать:

      – Что они тут ищут?

      – Детское порно и учебники для террористов, – фыркнул Уоррен. – Шоры, блядь, нацепили. Думают, батя был криминальный авторитет. А тот, кто столкнул его с дороги, бегает на свободе и хихикает.

      «Жену подозреваем?»

      «Жену всегда подозреваем».

      «Но это она сделала?»

      «Нет».

      «А сын? Или дочь?»

      Тусклоглазый полицейский поглядел на Лору, женщину из башенного окна.

      «Сын? Нет. Дочь? Она какая-то… непонятно отстраненная».

      – Ваш отец пересылал много денег за границу. Не знаете, зачем?

      – Он никуда не ездил, – сказала Лора. – Откуда у него знакомые за границей?

      – Мы собирались путешествовать. – Это мать ринулась защищать Генри. – На край света и обратно, твой отец всегда так говорил. За дом уплачено, у нас пенсии, сбережения кое-какие, пенсионные вклады. Хотели поездить, мир посмотреть. До деталей, конечно, не добрались… – Ее голос сошел на нет.

      Лора поглядела, как полицейский записывает все это в блокнот.

      – Как ваш кот? – спросила она.

      – Какой кот?

18

      Лорин отец – читает сказку на ночь. Уоррен книжки перерос, выкрутился и сбежал, у отца под мышкой примостилась одна Лора, он переворачивал страницы – неторопливо, со вкусом.

      – «Рапунцель, Рапунцель, спусти златые косы!» – пропел он – так, по его представлениям, разговаривали принцы.

      Лора посмотрела на отца:

      – А почему она к нему сама не спустилась?

      Отец посмотрел на Лору.

      – Девушка, – сказала она. – Почему она не привязала волосы наверху к чему-нибудь и не слезла?

      – Знаешь, – сказал он, – я об этом никогда и не думал. Пожалуй, ты права. Могла бы слезть, а на земле волосы отрезать.

      – Они же опять отрастают?

      – Еще как, – сказал отец.

      – Так чего ж она тогда?

      Он