Четверо детей и чудище. Жаклин Уилсон

Читать онлайн.
Название Четверо детей и чудище
Автор произведения Жаклин Уилсон
Жанр Детская проза
Серия Жаклин Уилсон. Мировой бестселлер для девочек (Эксмо)
Издательство Детская проза
Год выпуска 2012
isbn 978-5-699-68527-1



Скачать книгу

можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Суррей – графство в Южной Англии. – Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Серенгети – Национальный парк в Восточной Африке.

      3

      Тадж-Махал – мавзолей-мечеть в Индии, один из шедевров мировой архитектуры.

      4

      «Там, где чудища живут» (1963) – книжка с картинками американского художника и писателя Мориса Сендака. На русский переведена в 80-е и с тех пор не переиздавалась.

      5

      «Тигр, который пришел выпить чаю» (1968) – книжка-картинка британской художницы Джудит Керр, в 2013 г. издана на русском.

      6

      Три сестры из дебютной книги английской писательницы Ноэль Стритфилд «Балетные туфельки. История трех девочек-артисток» (1936). На русском языке выходила книга «Балетные туфельки» – перевод другой повести Стритфилд, «Ballet Shoes for Anna» (1972).

      7

      Сирота, героиня книг англо-американской писательницы Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт «Сара Кру, или Что случилось в пансионе мисс Минчин» (1888) и «Маленькая принцесса» (1905; переведена Н.М. Демуровой, многократно экранизирована).

      8

      Сестры из романа американской писательницы Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины» (1868–1869), на русском языке переиздававшегося неоднократно и в разных переводах.

      9

      Том Дейли (р. 1994) – британский прыгун в воду, самый молодой спортсмен в составе сборной Великобритании на Олимпийских играх в Пекине в 2008 г., на лондонской Олимпиаде-2012 завоевал бронзовую медаль в прыжках с 10-метровой вышки.

      10

      Грэм Нортон – ирландский комик, ведущий юмористического ток-шоу на канале Би-би-си. Пол О’Грэди – английский комик и телеведущий. Опра Уинфри – ведущая популярного американского ток-шоу (1986–2011), в 2011 г. основала собственный телеканал.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANNAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgICAwEBAAAAAAAAAAAAAAcGCAQFAgMJAQr/xABTEAABAwMDAgQEBAIHBQYDAg8BAgMEBQYRAAcSCCETIjFBCRRRYRUjMnFCgRYkM1JikaEXQ3Kx0TRTgsHh8BglkvEKRGNzoiZUGTVkg5OyhMLD/8QAHQEAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAUGBwgCAwQBCf/EAFERAAEDAgMFBQQIBAMHAgQEBwECAxEABAUhMQYSQVFhBxMicYEykaGxCBQjQlLB0fAVYnLhgpLxFiQzQ1OissLSFyU0YyZzg5OzGDU2o+JU/9oADAMBAAIRAxEAPwCB646+XdGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiignGivYNGivIo9dFewaNFeUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiiuubOj01jxZMhiM16c3nEtpz+5I14TFKOHYRe37nc2LSnFckpKj8NPWodUOoW0os5USNUnKvOSSkRqZHXLdUfoAkd/5fTWBdSKlLCewna693VLYSyk8XFgEf4RvK9ImpRbtqbu7jRW3rW2TviVGe7IlVRkU1k/Q5d4jH89I19tJhtn/9S+hHmoT7pmpXwP6K15cR9cuiejbf/qWQPhTGtboM6ibmiIfmUvbK2eWcNSqw/Odx7ZDCFJB7/wB7TNvO1vZ5g7ocUs8kpJ084FSNY/RCw4wXnHT5rQn5IJ9KltH+Fhu/VAVVbciyaIwBzWun2+/JUhOMnBeWhJ9859Ma4E9rVs+CbK0ecjPID9T+vSnVa/Rc2UtIL6Qo6eNxZ6cN2tNWuhu3bQLX9Juqem0wYIIah0yLk/TC3lHSSjtguX8rXDXD5/2SaX2/o57FMj7Rlr13j811s6H0Lba3WWI9M6pZc+RIUlCAzNo5WonuMJHc59hrmuO1bGkq3U4eR/Vv/kmlJvsL2IiTbMnyQn861dd6JLUtm7DFHVhSWG+BU5FnRKXIebx2OVpeSlPcehT9dKVv2hY8Wt5dgSrkAsDoJg65Zz1rjd+j1sG+CoW7SRPODPQBYy8hFdjvRPbkoB1nqvtMN8AtSV06lZA9z2kj/Ue2s19qV+yB3+GOjyk5/wCWkh76NOwy15IR6LcHyXW3ifDfkzJrjETqKoEh5rkjh/R6G44lXtySmV6/Xtrk/wDjWwEhS7N0Dy/Osf8A+V7Y8mEMj/8Acd/91dLPw09wKUVto3g28qjiUEhM2gvR1lXtkNPEjt9tddh204bcLShTDiSf5Z+VJ+I/RO2bfMspLf8AS4oD/v3q1dQ+HDv8T4lLq+z9WYUfIoOz45UMfRTZ76WB2tYDvFKlKH+En4Azl5UhufRHwdGRLs//AJif/ZUYndGnUfQOQcsSyq2hpXFRp1zttrV7ZCXAMA/f/wBddrHajs44c7gJ8wofGI+NIGIfREY3f91edSevdr/9p+NaSq7U7v2qVGtbKX4htsZW7SgxVkJH1wwsnH3A0u2e2GDXWTFyhR5bwn40wcV+injbAm1uQr+ttSfinfFRSsbnUm1pYjV78UteWf8AcVymSKc4P/6qAP5g6cKHkLEpMiouxTsN2xslEfVe8A4oUlXwJCvhW4pNYhXAz4lPnQp7fryjPodGP/CTrZvCo7xHZ/ErBZbvbdbZH4kKHxiKyVJKVYIIP317SP5V80UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGiijRRRooo0UUaKKNFFGNFFfUoKjgAn9hnRXoGcV00WQ/eFbNKtum1a7awDx+QocVU55J+iyjyN/u4pI9dc1zeM26C48oJA4mpQ2V7Hdq