Королевство. Ю Несбё

ответил я.

      – Пойдем, – шепнула Шеннон, но кровать качнулась – это Карл повалился на нижнюю койку и потянул за собой Шеннон.

      – Нам тебя на празднике не хватало, – сказал Карл.

      – Прости, – извинился я, – я решил отдохнуть чуток и заснул.

      – Круто! Эти дрочилы там орали как резаные, а ты взял и отрубился.

      – Да. – Другого ответа у меня не нашлось.

      – Дрочилы – это кто? – спросила Шеннон.

      – Шумные придурки с примитивными развлечениями, – пробормотал Карл, – они еще любят американские тачки и трейлеры, – он шумно отхлебнул чего-то из бутылки, – но те, кто сегодня к нам приходил, таким больше не занимаются – их телки им не разрешают. Впрочем, есть и продолжатели традиции – они обычно пасутся на заправке у Роя.

      – Значит, дрочила – это… – недопоняла Шеннон.

      – Свинья, – сказал я, – свинья-самец. Похотливый и опасный.

      – Прямо-таки опасный?

      – Ну, его можно кастрировать. Получится боров.

      – Боров, – повторила она.

      – Строго говоря, сегодня у нас тут как раз стадо боровов и пировало, – хохотнул Карл, – женатые, респектабельные и кастрированные. Но репродуктивная функция у них все равно работает.

      – Это называется боров-производитель, – сообщил я, – кастрированный, но сам этого не понимает.

      Карл громко рассмеялся.

      – Боров-производитель, – повторила Шеннон. Подозреваю, что каждое сказанное нами слово отпечатывалось у нее в мозгу. – Ездят на американских тачках.

      – Шеннон обожает американские машины, – сказал Карл, – она на собственном «бьюике» начала ездить, когда ей одиннадцать исполнилось. Ой!

      Я услышал сердитый шепот Шеннон.

      – «Бьюик», – удивился я, – неплохо.

      – Он врет, сама я не водила, – возразила Шеннон, – просто бабушка давала мне порулить. И машина была древняя и ржавая, а бабушке досталась от ее брата, дяди Лео. Его убили на Кубе, где он воевал против Кастро и Батисты. Автомобиль прислали с Кубы по частям, и бабушка сама его собрала.

      Карл засмеялся:

      – Лео, значит, было уже не собрать?

      – А это какой «бьюик» был? – заинтересовался я.

      – «Роудмастер», модель пятьдесят четвертого года, – ответила Шеннон. – Когда я училась в университете, бабушка каждый день отвозила меня на нем в Бриджтаун.

      Я, видать, сильно устал, а может, до сих пор похмелье не стряхнул после пунша с пивом, потому что сказал вдруг вслух, что «бьюик» этой модели – один из самых красивых автомобилей в мире.

      – Жаль, что ты весь праздник проспал, Рой, – сказала Шеннон.

      – О, да ему же лучше, – не согласился с ней Карл, – видишь ли, Рой особо людей не жалует. Ну, кроме меня.

      – Рой, ты правда ему жизнь спас? – спросила Шеннон.

      – Нет, – ответил я.

      – А вот и да! – уперся Карл. – В тот раз, когда мы у Виллумсена купили подержанное снаряжение для дайвинга, а на курсы денег у нас не было, мы его просто напялили и полезли в воду, хотя ни хрена не знали.

      – Это