Королевство. Ю Несбё

Занимается сексом.

      – А-а… – Она, похоже, заподозрила, что я над ней подшучиваю.

      – Это называется «полиандрия», – сказал я. А так как она мне, похоже, по-прежнему не верила, добавил: – Редко, но встречается.

      – Самец, жертвующий собой ради детей, поддерживающий семью, когда мать неверна ему, – она погладила птичку пальцем, – и правда редко.

      – Вообще-то, полиандрия не это означает, – сказал я, – это…

      – …форма супружества, позволяющая одной женщине иметь нескольких мужей, – договорила она за меня.

      – А-а, – протянул я.

      – Да. Встречается в разных странах, но особенно распространена в Индии и на Тибете.

      – Надо же. А… – Я чуть не спросил, откуда она об этом знает, но передумал и вместо этого поинтересовался: – А зачем им это?

      – Обычно братья женятся на одной женщине, чтобы не делить фамильную усадьбу.

      – Этого я не знал.

      Она чуть склонила голову:

      – Ты, наверное, о птицах знаешь больше, чем о людях?

      Я не ответил. Тогда она рассмеялась и подбросила птицу высоко в воздух. Хрустан расправил крылья и полетел прочь. Мы провожали его взглядом, пока я краем глаза не заметил какое-то движение внизу, на земле, и решил сперва, что это змея. Я обернулся и увидел, как по камням к нам ползет темная извилистая полоска. Подняв глаза, я увидел на вершине Карла – он напоминал статую Христа в Рио, только писающую. Я отступил и кашлянул, а Шеннон, увидев ручеек мочи, последовала моему примеру. Ручеек зажурчал дальше вниз, к деревне.

      – Если мы продадим эту землю за двадцать миллионов крон – что скажешь? – спросил я.

      – Кажется, это много. Как думаешь, где его гнездо?

      – Это два с половиной миллиона американских долларов. Мы тут построим дом на двести кроватей.

      Она улыбнулась, развернулась и пошла по тропинке, по которой мы пришли сюда.

      – Это много. Но хрустан построился тут первым.

      Я уже собирался ложиться спать, когда вырубился свет.

      Я как раз сидел на кухне и изучал последние бухгалтерские отчеты. Подсчитывал, как будущий возможный доход может повлиять на цену, которую компания запросит за заправку. Я пришел к выводу, что десять миллионов мне хватит не только на десятилетнюю франшизу, но и на землю с постройками. И я стану настоящим владельцем.

      Я поднялся и взглянул в окно. В деревне тоже ни единого огонька. Отлично, значит, это не у нас проблемы. Я сделал два шага до двери в гостиную, открыл ее и заглянул внутрь, в кромешную темноту.

      – Эй, привет, – позвал я.

      – Привет, – хором ответили Карл и Шеннон.

      Я добрел до маминого кресла-качалки. И сел. Полозья скрипнули. Шеннон хихикнула. Они с Карлом чуток выпили.

      – Простите, – сказал я, – это не у нас. Это… это у них.

      – Ерунда, – откликнулась Шеннон, – когда я была маленькой, у нас то и дело свет отключался.

      – Барбадос – бедная страна? – проговорил я в темноту.

      – Нет, – ответила Шеннон, – это один из богатейших Карибских