Полное собрание сочинений. Том 3. Произведения 1852–1856 гг. Набег. Лев Толстой

ему и т. д. Сколько я ни вглядывался в выражение его лица, сколько ни вслушивался в звук его голоса, я не мог не убедиться, что он нисколько не притворялся, а был глубоко возмущен и огорчен, что ему не позволили итти стрелять в черкесов и находиться под их выстрелами; он был так огорчен, как бывает огорчен ребенок, которого только что несправедливо высекли… Я совершенно ничего не понимал.

      ПРИМЕЧАНИЯ (сноски)

      1

      Курпей на кавказском наречии значит овчина.

      2

      Маштак на кавказском наречии значит небольшая лошадь.

      3

      Балка на кавказском наречии значит овраг, ущелье.

      4

      Тордоканъе – крик фазана.

      5

      Джигит – по-кумыцки значит храбрый; переделанное же на русский лад джигитовать соответствует слову «храбриться».

      6

      Чиразы значит галуны, на кавказском наречии.

      7

      Кунак – приятель, друг, на кавказском наречии.

      8

      См. ниже в Словаре трудных для понимания слов.

      9

      [Добрый вечер, графиня,]

      10

      [Вы знаете, что я дал обет сражаться с неверными, так остерегайтесь, чтоб не сделаться неверной.]

      11

      [Ну, прощайте, дорогой генерал.]

      12

      [Нет, до свиданья, – не забудьте, что я напросился к вам завтра вечером.]