Почтальон и ноябрь. Мария Павликовская-Ясножевская

сантимов

      посулит тебе счастье стишком на обрывке бумаги —

      предсказание нищего хоть и едва постижимо,

      на поверку окажется самой надежной из магий.

      А волшебница Зина по-польски твердит у порога,

      видя нимб над тобой, что довериться должно надежде,

      что пред поступью тихой простерта прямая дорога,

      что услышат тебя наделенные слухом… Но прежде

      средь шелков ты услышишь факира наказ – Хамам Бея,

      что стальным, проникающим взором на взор твой ответит,

      опий жизни курить повелит, снов былых не жалея:

      «Разве можно упрочить эфир иль удерживать ветер?

      И коль скоро тростник на ветру оказался столь шатким,

      твердый пальмовый ствол вдруг покоем твой разум наполнит.

      Ты одна в этом мире. Лишь помни о вечном порядке.

      И коль скоро всем движет волна, возлюби только волны».

      И направо, налево, мансарды, подвалы и урны

      чародеи Парижа заполнят, как спящие змеи,

      как зеленые жабы, как совы – живые ноктюрны,

      Примечания

      1

      «Палома» (La Paloma) – песня в жанре кубинской хабанеры, написанная около 1860 г. испанским композитором С. Ирадьером (1809–1865). Считается одной из наиболее часто исполняемых в мире.

      2

      Францишек Жвирко (Franciszek Żwirko; 1895–1932) – польский военный и спортивный летчик. Станислав Вигура (Stanisław Wigura; 1903–1932) – польский авиаконструктор, инженер и авиатор. Победители международного рейда вокруг Европы, оба погибли в аэропланной катастрофе 12 сентября 1932 года в горах чешской Силезии, в 14 километрах от Тешина.

      3

      Антоний Чосинский (Antoni Ciosiński; 1904–1933) – польский гражданский летчик, учился инженерному делу в Варшаве и мастерству пилотажа в Дублине, погиб при выполнении полета 25 сентября 1933 года, похоронен на Раковицком кладбище в Кракове.

      4

      Алоизий Климша (Alojzy Klimsza; 1899–1931) – польский авиатор, погиб при выполнении полета 19 июня 1931 года, похоронен в Кракове.

      5

      Мариан Пясецкий (Marian Piasecki) не вернулся с задания 6 сентября 1939 года, в сентябре 2000 года было установлено место захоронения летчика.

      6

      Чеслав Попчик (Czesław Popczyk; 1902–1933) погиб при выполнении полета 11 сентября 1933 года, похоронен в Кракове.

      7

      Станислав Надводзкий (Stanisław Nadwodzki; 1907–1933) погиб при выполнении полета 28 апреля 1933 года, похоронен в Кракове.

      8

      Францишек Станьцо (Franciszek Stańco) погиб при выполнении учебного полета 1 мая 1929 года, похоронен на военной части Раковицкого кладбища в Кракове. О том, когда он родился и откуда был родом, информации