Волна любви на озере дружбы. Мари Деплешен

брови. – Он – опасный убийца. Думаю, тебе надо прекращать математики. Я сейчас об этом информирую вон тому полицейскому-регулировщику.

      И он направлялся к регулировщику с криками:

      – Сэр! Сэр…

      Я с хохотом бежала за ним:

      – Нет, Тим, нет, у тебя будут неприятности.

      Услышав крики, полицейский поворачивался в нашу сторону, а Тим подбегал к нему и спрашивал:

      – Не будете ли вы так любезны, сударь, указать, где находится ближайшая булочная?

      Мы покупали булочки с шоколадом, две – ему, одну – мне, и возвращались домой. Тим ставил чайник, наливал нам чай с молоком и усаживался напротив меня за кухонным столом.

      – Итак, барышня, расскажи мне о жизни в Индии, – просил он.

      А еще он спрашивал иногда:

      – Какую книгу мы недавно прочли и можем ли мы одолжить ее несчастному английскому студенту, изгнанному из своей страны?

      Как-то вечером он зашел за мной в школу, размахивая в вытянутой руке свертком в подарочной бумаге.

      – Я покупил его тебе сегодня утром, глупая болтушка.

      Я прыгала, пытаясь достать сверток.

      – Надо говорить «купил его тебе», тупой лентяй. Отдай мне мой подарок.

      – А что такое «лентяй»? – спросил Тим, протягивая мне сверток. – Это насекомое?

      Я разорвала бумагу. Это оказалась книга Редьярда Киплинга «Простые рассказы с гор».

      – Она на английском? – с легким разочарованием спросила я.

      – Отнюдь не на английском, барышня-лентяйка, – улыбнулся Тим. – Это перевод на французский. Это книга для чтения, а не для занятий. Я буду тебе крошечку читать каждый вечер.

      – Капельку, Тим. О, большое спасибо.

      Тим серьезно на меня взглянул.

      – Эта книга – наша книга, она написана англичанином, который рассказывает о своей жизни в Индии. Мы узнаем много полезных вещей. Посему пойдем и съедим капельку булочки.

      – Крошечку, Тим.

      Тим – очень высокий, почти в два раза выше меня. Но мы отлично ладим, даже когда молчим. Иногда он приходит очень усталый, и после полдника ему страшно хочется спать.

      – Вы позволите мне прилечь, глупая болтушка?

      Я киваю, и он добавляет:

      – Разбуди меня до прихода госпожи матушки, поскольку я предполагаю, что если она увидит меня спящим, то догадается, что мы не говорим по-английски.

      Примечания

      1

      «Альянс франсез» – Культурно-просветительская организация, занимающаяся обучением французскому языку иностранцев и продвигающая культуру франкоязычных стр