Битая карта. Иэн Рэнкин

что не получает здесь ни малейшего удовольствия.

      Ребуса более всего интересовала Элизабет Джек, но Кемп начал с самого парламентария, и то, что он сказал, было интересно. Ребус узнал про другого Джека, ничуть не похожего ни на его публичный образ, ни на того Джека, с которым познакомился Ребус. Например, ему бы в голову не пришло, что Грегор Джек пьяница.

      – Его от виски за уши не оттащить, – сказал Кемп. – Наверно, больше полбутылки в день выпивает, а когда в Лондоне, и того больше. Точно.

      – Он никогда не выглядит пьяным.

      – Потому, что он не пьянеет. Но пьет.

      – Что еще?

      Было много чего еще, очень много.

      – Он отличный манипулятор, очень умный. От природы. Я ни одному его слову не верю. Я знаком с человеком, который учился с ним в университете. Он говорит: Грегор все продумывает заранее, все просчитывает. Так он и умыкнул миссис Грегор Джек.

      – Что ты имеешь в виду?

      – История такая. Они познакомились в университете, на вечеринке. Грегор видел ее и раньше, но не обращал особого внимания. А как узнал, что она богата, тут все пошло по-другому. Он начал за ней ухлестывать. До того ее охмурил, что с нее трусы упали. – Он повернулся к Пейшенс. – Извините за грубость.

      Пейшенс пила второй джин и в ответ лишь слегка кивнула.

      – Расчетливый. Имейте в виду: у него бухгалтерское образование. И мозги тоже бухгалтерские. Что будете?

      Но Ребус уже поднялся:

      – Нет, Крис, я ставлю.

      Но Кемп и слышать об этом не хотел.

      – Уж не думаете ли вы, что я все это рассказываю ради кружки пива, инспектор?..

      Кемп зацепился за эту мысль и, когда на столе вновь появилась выпивка, в лоб спросил Ребуса:

      – Зачем вам все это?

      Ребус пожал плечами.

      – Есть за этим какая-то история?

      – Вполне возможно. В прошлом.

      Теперь они говорили как профессионалы: вся суть содержалась в невысказанном.

      – Но какая-то история могла быть?

      – Если она и есть, Крис, то, в той мере, в какой это зависит от меня, оставляю ее тебе.

      Кемп отхлебнул пива.

      – Знаете, я провел там весь день. И получили мы только официальное заявление. Простое и незамысловатое. И больше никаких комментариев. Ваша история связана с Джеком?

      Ребус снова пожал плечами:

      – Прошлое. То, что ты говорил о миссис Джек, это было любопытно…

      Но Кемп смотрел на него холодным взглядом.

      – Я услышу эту историю первым?

      Ребус помассировал себе шею.

      – В той мере, в какой это зависит от меня.

      Кемп, казалось, оценивает предложение. Сам-то Ребус прекрасно знал: никакого предложения у него нет и оценивать тут нечего. Кемп поставил кружку на столешницу. Он решил рассказать еще кое-что.

      – Джек не все знал о Лиз Ферри. Не знал, что у нее, мягко говоря, беспутная компания. Все богатые и беспутные. Вроде нее. Грегору понадобилось немало времени, чтобы его там приняли за своего. Не забывайте, он же был парень из рабочей