Идеаль. Фредерик Бегбедер

Франция после Петена и я после Франции. Атрофия памяти не поможет найти свою дорогу в жизни. Куда меня понесло, izvinite, никак ладан ударил в голову… Может, я возомнил себя Россией? Если уж на то пошло, я тоже ненавижу вспоминать. Я тоже боюсь своего прошлого и запрещаю себе мечтать, собственно, поэтому я и оказался здесь. В самом сердце System.

      Примечания

      1

      Букв.: то, что сразу приходит на ум (англ.). Маркетинговый термин, первая названная (первая вспоминаемая) марка и соответствующий тест на популярность товара. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, – прим. перев.)

      2

      “Сделайте меня красивой. Идеальное настроение, идеальное лицо, идеальная жизнь” (англ.).

      3

      Это имя позаимствовано автором из “Записных книжек” А.П. Чехова.

      4

      “Дайте угадаю” (англ.).

      5

      “Метр семьдесят восемь? Сорок девять кило?” (англ.)

      6

      Намек на трилогию канадского писателя Шона Рассела “Лебединые войны”.

      7

      Позвольте представить вам… ей четырнадцать лет (англ.).

      8

      Привет, я буду легальна через два года (англ.).

      9

      “Это маленький шаг для одного человека и огромный шаг для всего человечества” (англ.) – знаменитая фраза Нила Армстронга.

      10

      Фанатки (от англ. “want to be / wanna be”, “хотеть быть”). Слово появилось в 1980-е и первоначально относилось к поклонницам Мадонны.

      11

      Дамбо – слоненок с большими ушами, герой известного мультфильма.

      12

      Намек на реплику Химены, обращенную к Дону Родриго в “Сиде” Корнеля: “Я тебя не ненавижу”. (В русском переводе М.Лозинского: “Родриго. Пасть от твоей руки мне будет меньшей казнью, / Чем жить, казнимому твоею неприязнью. / Химена. Ах, нет ее во мне!”)

      13

      Название песни французской рэперши Диамс.

      14

      “Это твой сын? Какой миленький!” (англ.)

      15

      “Когда чувствуешь, что жизнь чересчур тяжела, просто поговори с Богом” (англ.) – слова из песни Стиви Уандера.

      16

      “Смотри, он опять покраснел, твой сын такой романтичный!” (англ.)

      17

      Нейи –