Лживая взрослая жизнь. Элена Ферранте

на сторону Тонино, Коррадо – на сторону матери. Я поняла, что все они давно знали этого парня, они с Тонино вместе учились в школе. Джулиана стала горячо говорить о том, какой он добрый, скромный и умный. Коррадо, однако, явно его не выносил. Он обратился ко мне, противореча сестре:

      – Не верь ей, он уже у всех в печенках сидит.

      – Придержи язык, ты как о нем говоришь?! – рассвирепела Джулиана, а Тонино сказал воинственно:

      – Да уж получше твоих дружков!

      – Мои дружки ему морду набьют, если он посмеет повторить то, что сказал в прошлый раз, – ответил Коррадо.

      Повисло молчание. Маргерита, Тонино и Джулиана повернулись к Виттории. Коррадо тоже умолк, будто жалея о своих недавних словах. Тетя помолчала еще немного, а потом заговорила тоном, какого я у нее не слышала, – угрожающим и каким-то страдающим, точно у нее болел живот:

      – Что это еще за дружки, ну-ка рассказывай!

      – Да так, никто, – нервно усмехнулся Коррадо.

      – Это сын адвоката Сардженте?

      – Нет.

      – Розарио Сардженте?

      – Я же сказал – никто.

      – Корра, ты знаешь, что я на тебе живого места не оставлю, если ты еще раз осмелишься приблизиться к этому “никто”!

      Повисло такое молчание, что, как мне казалось, Маргерита, Тонино и Джулиана уже мечтали замять спор с Коррадо, лишь бы спасти его от гнева тети. Но Коррадо не унимался, он опять стал поливать грязью Роберто:

      – Свалил в Милан, так какое у него право учить нас, как здесь жить…

      Поскольку Коррадо не уступал, обижая в том числе и мою тетю, Джулиана снова накинулась на него:

      – Ты бы лучше помалкивал, а я лично всегда буду слушать Роберто.

      – Потому что ты дура.

      – Хватит, Корра, – прикрикнула на него мать. – Роберто отличный парень. Но почему он должен ночевать у нас, Тони?

      Примечания

      1

      Рионе Альто (Rione Alto) – район Неаполя, расположенный на вершине холма Вомеро. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Pianto – плач, рыдание (ит.).

      3

      Один из известнейших десертов итальянской кухни: яичный крем с добавлением вина.

      4

      Действие романа происходит в годы, когда учеба в классических лицеях Италии длилась пять лет: четвертый и пятый классы гимназии и первый, второй и третий классы лицея.