Город на холме. Эден Лернер

отозвалась по-арабски.

      − А это дочь или невестка?

      − Невестка.

      −А сын где?

      Если он скажет, что и второй сын сидит в тюрьме за джихад, я не знаю, что я сделаю.

      − Работает по контракту в Бахрейне.

      Как говорит Малка – женщина с телеги, лошади легче.

      − Ахлам Идрис.

      Пожилая арабка на диване повернула ко мне голову и тихо сказала:

      − Это я.

      − Ваша жена?

      − Да.

      Так, пошли дальше.

      − Фадель Идрис.

      Молодой мужчина с аккуратными черными усами отозвался на иврите:

      − Это я. Я живу здесь со своими родителями.

      Хозяин дома, Исмаэль Идрис, предъявил нам свое удостоверение еще на пороге.

      На дне стопки лежала зеленая книжечка с двумя перекрещенными саблями и пальмой и надписью по-английски и по-арабски: “Королевство Саудовская Аравия”. Я осторожно раскрыл ее, прочел Эман Джалаби аль-Сауд и уставился на обладательницу паспорта. Рассматривать там было особенно нечего, поскольку все было закрыто черной тканью, кроме переносицы, глаз и кусочка лба. Прямые черные брови сошлись под углом, тщательно накрашенные веки задрожали, она тряхнула головой и из-под черной ткани донеслись английские слова:

      − Да кто вы такие, чтобы я вам отчитывалась? Будьте вы прокляты! Убирайтесь из нашего дома, оккупанты, слышите, убирайтесь!

      Примечания

      1

      Миква − бассейн для ритуальных омовений. Женщины обязаны ежемесячно после окончания кровотечения и отсчета семи дней окунаться в микву и только тогда могут вступать в интимные отношения с мужьями.

      2

      Имеется в виду скатерть на четырех шестах – свадебный балдахин, хупа.

      3

      Коллель – учебное заведение, где женатые мужчины учат Тору (в широком понимании слова) весь день, в три смены.

      4

      Ребе – здесь: учитель в хедере, начальной школе для мальчиков.

      5

      Харедим (ивр.) – “трепещущие”, название ультраортодоксальных евреев. Выпускники хареди школ владеют светскими предметами на уровне среднего израильского третьеклассника. В хареди общинах меньший процент молодых людей сдает общеизраильский экзамен на аттестат зрелости, чем среди израильских арабов и бедуинов

      6

      В быту харедим общаются на идиш, а иврит используется для учебы и молитвы.

      7

      Гверет (ивр.) – госпожа.

      8

      Бен (ивр.) – сын.