Тень. Карин Альвтеген

чужеродным. Словно скучал по старому дому и отказывался приспосабливаться.

      – По-моему, она была родом с Эланда или, может быть, из Кальмара. У нее, насколько я помню, была сестра, которая умерла где-то в конце пятидесятых. По-крайней мере, ты тогда был еще маленький.

      Ян-Эрик кивнул.

      – Я помню, что ее не было неделю, потому что она уехала на похороны. Сестра, если я ничего не путаю, была тоже незамужней.

      – О других братьях или сестрах вам ничего не известно?

      Кончик ручки Марианны Фолькесон застыл над страницей блокнота в черной обложке.

      – Нет, по крайней мере, она об этом не рассказывала.

      – Детей тоже не было?

      – Нет.

      Марианна переменила позу и пролистала несколько страниц в блокноте.

      – У меня есть ответ на объявление в газете. Некий Торгни Веннберг сообщил, что намерен прийти на похороны.

      – Торгни Веннберг?

      В голосе матери звучало недоверие.

      – Да. Вы его знаете?

      Алиса фыркнула.

      – Постольку-поскольку. Отвратительный мужичонка, постоянно лип к Акселю, чтобы погреться в лучах его славы. Он когда-то опубликовал пару романов, которые никто не читал, и вечно отирался рядом с более успешными авторами. Но я понятия не имею, какое он может иметь отношение к Герде, я даже не предполагала, что они были знакомы. Конечно, они встречались в нашем доме, когда он приходил, но с тех пор прошло больше тридцати лет.

      Ян-Эрик помнил Торгни Веннберга. Рыжая борода и громогласный смех этого человека казались Яну-Эрику ненатуральными. Они запирались с отцом в кабинете, и оттуда периодически доносились взрывы этого хохота. А время от времени слышался даже отцовский смех – что было странно, потому что отец редко пребывал в веселом расположении духа. И чем дольше они там сидели, тем чаще смеялись.

      – По крайней мере, он хочет прийти на похороны.

      Алиса снова фыркнула.

      – Он, вероятно, думает, что там будет Аксель и он сможет снова к нему приставать.

      – Мама!

      Это было сказано мягко, но с заметным нажимом. Раньше он волновался, только если она была нетрезва. Теперь же он никогда не знал, чего от нее ждать. Поведение, которое раньше она позволяла себе только в семье, сейчас все чаще видели посторонние.

      Он хотел взять на похороны Акселя. Погрузить в коляску и отвезти, сколько бы тот ни двигал мизинцем – теперь это был его единственный способ выражать свое несогласие. Но обсуждать это с матерью в присутствии сотрудника выморочного отдела он не собирался.

      – Если вам нужна какая-либо помощь в связи с похоронами, мы, разумеется, готовы помочь.

      Ян-Эрик дружески улыбнулся Марианне.

      – Буду признательна, если вы посоветуете какую-нибудь музыку, которую она любила. Или что-то другое, что сможет сделать церемонию менее формальной. Может быть, вы, к примеру, знаете, какие она любила цветы?

      – Розы.

      Алиса бросила на него удивленный взгляд. Он опередил ее с ответом. Произнес первое, что пришло в голову. И внезапно вспомнил ссору,