Забытый вальс. Энн Энрайт

работе, услышав, что я умею что-то, чего он не умеет, или побывала там, куда он не ездил, скажем услышав про дайвинг в Австралии или про то, как здорово я владею языками (а сам он лишь кое-как изъяснялся по-французски), Шон ухитрялся радоваться моим достижениям и даже хвастался ими. Меня это раздражало: можно подумать, это благодаря ему я стала такой умной и клевой. Ныряла у Большого Барьерного рифа я, но заслуга – его. Или, по крайней мере, мы будто бы сгоняли к Барьерному рифу вместе. Собственно, так и было. В Австралии всякому побывать охота. И к тому времени, как он заканчивал представление, весь этот чертов материк принадлежал ему. А все потому, что он там не бывал, а я – слетала.

      Надо отдать ему должное: из всего умел извлечь пользу.

      – Где она только не побывала, чем только не занималась! – восклицал он. – Она потрясная, а?

      Но я вовсе не чувствовала себя потрясной. Мне хотелось кричать: выпусти меня из мешка! Дошло до того, что о сексе с ним – даже о любви – я мечтала в надежде вновь стать собой, без ярлыка. Но важнее было сделать так, чтобы он перестал мне завидовать. Делов-то – Австралия! Сел в самолет – и ты там. Так я думала до того, как узнала историю его детства, задолго до того, как поняла, что он-то вовсе не избегает зависти. Он упивался завистью, она стала верной его спутницей и утешительницей. Можете назвать ее честолюбием. Защита от тьмы.

      Примечания

      1

      «Мир в долине» (Peace in the Valley, 1937) – госпел Томаса Дорси, хитом стал в 1951 г. в исполнении Реда Фоли, в 1957 г. был записан Элвисом Пресли. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      «Любовь – она как сигарета» (Love Is Like a Cigarette) – композиция Виктора Герберта из его оперетты «Роза Алжира» (The Rose of Algeria, 1908).

      3

      Снег (норв.).

      4

      «Короткая встреча» (Brief Encounter, 1945) – мелодрама английского режиссера Дэвида Лина по пьесе Ноэла Кауарда «О самых драгоценных моментах в жизни женщины».

      5

      «Солнечный денек» (Sunny Afternoon) – песня Рэя Дэвиса из британской рок-группы The Kinks, вышла синглом в 1966 г.

      6

      На море (фр.).

      7

      «Будешь ли завтра меня ты любить?» (Will You [Still] Love Me Tomorrow) – песня Джерри Гоффина и Кэрол Кинг, впервые записана американской группой The Shirelles в 1960 г.

      8

      «Ирландская колыбельная» (Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral, That’s an Irish Lullaby) написана в 1914 г. Джеймсом Ройсом Шэнноном, получила известность в исполнении Бинга Кросби в фильме «Иду своим путем» (Going My Way, 1944).

      9

      Хеди