C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version. Клайв Стейплз Льюис

the camp. ⁸Whenever Moses went out to the tent, all the people would rise and stand, each of them, at the entrance of their tents and watch Moses until he had gone into the tent. ⁹When Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the LORD would speak with Moses. ¹⁰When all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent, all the people would rise and bow down, all of them, at the entrance of their tent. ¹¹Thus the LORD used to speak to Moses face to face, as one speaks to a friend. Then he would return to the camp; but his young assistant, Joshua son of Nun, would not leave the tent.

      12 Moses said to the LORD, “See, you have said to me, ‘Bring up this people’; but you have not let me know whom you will send with me. Yet you have said, ‘I know you by name, and you have also found favor in my sight.’ ¹³Now if I have found favor in your sight, show me your ways, so that I may know you and find favor in your sight. Consider too that this nation is your people.” ¹⁴He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.” ¹⁵And he said to him, “If your presence will not go, do not carry us up from here. ¹⁶For how shall it be known that I have found favor in your sight, I and your people, unless you go with us? In this way, we shall be distinct, I and your people, from every people on the face of the earth.”

17 The LORD said to Moses, “I will do the very thing that you have asked; for you have found favor in my sight, and I know you by name.” ¹⁸Moses said, “Show me your glory, I pray.” ¹⁹And he said, “I will make all my goodness pass before you, and will proclaim before you the name, ‘The LORD’;[81] and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy. ²⁰But,” he said, “you cannot see my face; for no one shall see me and live.” ²¹And the LORD continued, “See, there is a place by me where you shall stand on the rock; ²²and while my glory passes by I will put you in a cleft of the rock, and I will cover you with my hand until I have passed by; ²³then I will take away my hand, and you shall see my back; but my face shall not be seen.”

34 The LORD said to Moses, “Cut two tablets of stone like the former ones, and I will write on the tablets the words that were on the former tablets, which you broke. ²Be ready in the morning, and come up in the morning to Mount Sinai and present yourself there to me, on the top of the mountain. ³No one shall come up with you, and do not let anyone be seen throughout all the mountain; and do not let flocks or herds graze in front of that mountain.” ⁴So Moses cut two tablets of stone like the former ones; and he rose early in the morning and went up on Mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tablets of stone. ⁵The LORD descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name, “The LORD.”[82] ⁶The LORD passed before him, and proclaimed,

      “The LORD, the LORD,

      a God merciful and gracious,

      slow to anger,

      and abounding in steadfast love and faithfulness,

⁷ keeping steadfast love for the thousandth generation,[83]

      forgiving iniquity and transgression and sin,

      yet by no means clearing the guilty,

      but visiting the iniquity of the parents

      upon the children

      and the children’s children,

      to the third and the fourth generation.”

      ⁸And Moses quickly bowed his head toward the earth, and worshiped. ⁹He said, “If now I have found favor in your sight, O Lord, I pray, let the Lord go with us. Although this is a stiff-necked people, pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”

      10 He said: I hereby make a covenant. Before all your people I will perform marvels, such as have not been performed in all the earth or in any nation; and all the people among whom you live shall see the work of the LORD; for it is an awesome thing that I will do with you.

11 Observe what I command you today. See, I will drive out before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. ¹²Take care not to make a covenant with the inhabitants of the land to which you are going, or it will become a snare among you. ¹³You shall tear down their altars, break their pillars, and cut down their sacred poles[84] ¹⁴(for you shall worship no other god, because the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God). ¹⁵You shall not make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to their gods, someone among them will invite you, and you will eat of the sacrifice. ¹⁶And you will take wives from among their daughters for your sons, and their daughters who prostitute themselves to their gods will make your sons also prostitute themselves to their gods.

      17 You shall not make cast idols.

      18 You shall keep the festival of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month of Abib; for in the month of Abib you came out from Egypt.

19 All that first opens the womb is mine, all your male[85] livestock, the firstborn of cow and sheep. ²⁰The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem.

      No one shall appear before me empty-handed.

      21 Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest; even in plowing time and in harvest time you shall rest. ²²You shall observe the festival of weeks, the first fruits of wheat harvest, and the festival of ingathering at the turn of the year. ²³Three times in the year all your males shall appear before the LORD God, the God of Israel. ²⁴For I will cast out nations before you, and enlarge your borders; no one shall covet your land when you go up to appear before the LORD your God three times in the year.

      25 You shall not offer the blood of my sacrifice with leaven, and the sacrifice of the festival of the passover shall not be left until the morning.

      26 The best of the first fruits of your ground you shall bring to the house of the LORD your God.

      You shall not boil a kid in its mother’s milk.

27 The LORD said to Moses: Write these words; in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel. ²⁸He was there with the LORD forty days and forty nights; he neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.[86]

      THE BIG REVEAL

      We are always completely, and therefore equally, known to God. That is our destiny whether we like it or not. But though knowledge never varies, the quality of our being known can. . . . Ordinarily to be known by God is to be, for this purpose, in the category of things. We are, like earthworms, cabbages, and nebulae, objects of Divine knowledge. But when we (a) became aware of the fact—the present fact, not the generalization—and (b) assent with all our will to be so known, then we treat ourselves, in relation to God, not as things but as persons. We have unveiled. Not that any veil could have baffled His sight. The change is in us. The passive changes to the active. Instead of merely being known, we show, we tell, we offer ourselves to view.

      To put ourselves this on a personal footing with God could, in itself and without warrant. be nothing but presumption and illusion. But we are taught that it is not; that it is God who