Пять баксов для доктора Брауна. Книга 2. М. Р. Маллоу

вдвоем. Представление окончилось и двое джентльменов должны были покинуть «Орфеум».

      – Все-таки Сан-Франциско для него – неправильный город, – как ни в чем не бывало, продолжал Дюк. – Если бы я был пинкертоном, так здесь бы его и искал. А если бы Фоксом – так смылся куда подальше и сидел тихо. Как ты думаешь? Эй, ты что, опять оглох, что ли?

      – Обстоятельства, – пробормотал Джейк себе под нос. – Все зависит от обстоятельств.

      – С год драить палубу, получать под зад, потом с месяц валять дурака на заработанные деньги. Потом снова год драить палубу и получать под зад. А если мы будем драить палубу хорошо, нас, так и быть, пустят на ванты. Даже, может быть, на это, как ты там говорил?

      – На стеньгу, – произнес Д.Э., как будто его ничего не касалось.

      Компаньоны проснулись к обеду и читали в кроватях. Ровно через двое суток им предстояло покинуть «Палас».

      – Это что, все? Вся наша жизнь? Я вас, между прочим, спрашиваю, сэр!

      М.Р. мучило похмелье.

      Столик у камина был завален выпусками журналов. «Стрэнд», «Олл-Стори», «Скрибнерс», «Эргози» – и так далее, и тому подобное. Гениальные сыщики, бесстрашные ковбои, отчаянные золотоискатели и неутомимые путешественники. Морские истории, правда, компаньоны старательно пропускали.

      – Кое у кого, между прочим, – не унимался М.Р. – только, что штаны не мокрые от всех этих стакселей, триселей и брамселей!

      – Стаксели не виноваты, – сурово ответствовал мистер Саммерс, переворачивая страницу.

      – Неважно! – отмахнулся Дюк. – Важно, что это ведь не то, не дело по душе, понимаешь?

      – Да понимаю я, понимаю.

      – Ну неужели мы так и будем заниматься всякой дрянью только потому, что не нашли ничего лучше? – продолжал разоряться Дюк.

      – Придется, если не найдем.

      Дюк отшвырнул журнал.

      – От кого я это слышу, сэр? От того, кто хотел приключений? От того, кто хотел исполнения мечты? Что с тобой такое, в конце концов!

      Джейк вздохнул.

      – Ничего, сэр. Ничего. В этом-то и несчастье.

      Д.Э. Саммерс в пятый раз перевернулся на другой бок, обхватил подушку, посмотрел на соседнюю кровать: из-под простыни были видны только всклокоченные черные кудри и тощая высунутая нога. Гробовая тишина свидетельствовала о том, что компаньон тоже не спит.

      – Обстоятельства. Должны быть обстоятельства.

      Он вылез из постели и побрел в гостиную. Сел в кресло. Сложил ноги на журнальный столик. Вытащил из вазы банан, лениво съел. Отщипнул виноградинку. Устроился поудобней и сидя так, с закрытыми глазами, в полусне, полуяви, решил, наконец, вернуться в постель. В спальне заскрипела кровать.

      – Голова болит, – буркнул Дюк, босиком прошлепав к соседнему креслу.

      Прошло, наверное, минуты три, или около того.

      – Что это? – произнес в тишине Джейк. – У меня кресло дрожит.

      – Это не кресло, – пробормотал компаньон. – Это шампанское.

      Но спустя несколько секунд уже М.Р. потянулся к коробке за конфетой и обнаружил, что журнальный стол трясется, как в ознобе.