Как Ворон луну украл. Гарт Стайн

моя обезьянка». Слова из песни Monkey Man («Обезьян»).

      2

      «Она на приеме попивала винцо. Ей-богу, она заполучит то, чего хочет, захомутала одного мужика». Слова из песни You Can’t Always Get What You Want («Всего на свете не получишь»).

      3

      Аллюзия на молитву Пресвятой Деве: «Радуйся, Мария, Благодати полная, Господь с Тобою; благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего, Иисус».

      4

      Продолжение молитвы Пресвятой Деве.

      5

      Фраза, которой осенью 1871 года нью-йоркский корреспондент Генри Мортон Стенли приветствовал знаменитого миссионера и исследователя Дэвида Ливингстона (в январе 1866 года Ливингстон отправился на поиски истоков Нила и пропал).

      6

      Праздник, демонстрация зажиточности видным членом племени североамериканских индейцев. Ритуальное раздаривание ценного имущества в какой-либо значимый день (свадьба, похороны и проч.).

      7

      Имеется в виду иудейская традиция не называть детей в честь живых родственников (в т. ч. родителей).

      8

      Блюдо мексиканской кухни: жареное куриное мясо с овощами, завернутое в лепешку из кукурузной муки (тортилью).

      9

      Томас, Маргарет Джулия «Марло» (р. 1937) – американская актриса, продюсер и общественный деятель. В 1972 году выпустила детскую книгу (оригинальное название Free to Be… You and Me), основная идея которой – пропаганда терпимости и свободы выбора для всех, независимо от пола и возраста.

      10

      Роман чешского писателя Милана Кундеры (р. 1929).

      11

      Наст. имя Джинетт Хелен Моррисон (1927–2004) – американская актриса, наиболее известная по роли в фильме Альфреда Хичкока «Психо».