Джек Ричер, или Я уйду завтра. Ли Чайлд

оставил на столе чаевые и направился к кассе. На сей раз официантка осталась довольна – мы провели здесь рекордно короткое время.

      Манхэттен является одновременно самым лучшим и самым худшим на земле местом, если на тебя ведется охота. Лучшим – потому что тут полно народа и каждый квадратный ярд забит свидетелями. А худшим – из-за того, что здесь полно народа и приходится присматриваться к каждому, кто попадается на глаза, просто на всякий случай. Это утомительно и ужасно раздражает; в результате через некоторое время вы либо приходите в бешенство, либо теряете бдительность. Поэтому удобства ради мы вернулись на Тридцать пятую и принялись вышагивать по тенистой стороне напротив припаркованных в ряд полицейских машин. Я решил, что это самый безопасный отрезок тротуара во всем городе.

      – В каком другом качестве? – снова спросил Джейк.

      – Что ты мне говорил про причины самоубийств, которые на твоей памяти произошли в Нью-Джерси?

      – Финансовые и сексуальные.

      – Сэнсом сколотил свой капитал не в армии.

      – Ты думаешь, у него и Сьюзан был роман?

      – Это возможно, – ответил я. – Он мог познакомиться с ней на работе. Он из тех, кто постоянно на виду, часто фотографируется, и все такое.

      – Он женат.

      – Вот именно. Сейчас ведь идет предвыборная кампания.

      – Нет, маловероятно. Сьюзан была не такой. Предположим, их ничего не связывало.

      – Тогда, может быть, он крутил шашни с кем-то из управления и Сьюзан их видела.

      – Все равно не получается.

      – У меня тоже, потому что я никак не могу понять, при чем тут какая-то информация, – признался я. – «Информация» – это серьезное слово. Интрижка же ограничивается ответом «да – нет».

      – Предположим, Сьюзан работала вместе с Сэнсомом, а не против него. И Сэнсом хотел вытащить на свет чье-то грязное белье.

      – В таком случае почему Сьюзан приехала в Нью-Йорк? Логичнее выглядел бы Вашингтон или Северная Каролина.

      – Понятия не имею, – ответил Джейк.

      – И с какой такой радости Сэнсом вообще стал бы о чем-то просить Сьюзан? У него имеется сотня гораздо более солидных источников информации, чем простая секретарша из УЧР, с которой он к тому же незнаком.

      – Ну и какая тут связь?

      – Может, у него был роман давным-давно, когда он еще служил в армии.

      – Он тогда еще не был женат.

      – Но правила существовали. Возможно, он трахал свою подчиненную и теперь, когда стал политиком, та старая история может иметь громкий резонанс.

      – А такое случалось?

      – Постоянно, – ответил я.

      – И с тобой?

      – Столько раз, сколько удавалось. Причем в обе стороны. Иногда я оказывался подчиненным.

      – И у тебя были неприятности.

      – Тогда – нет, но сейчас возникли бы вопросы, если бы я выставил свою кандидатуру на выборах.

      – Так ты думаешь, что про Сэнсома ходили какие-то слухи и Сьюзан попросили их подтвердить?

      – Она не могла ничего узнать про его поведение, такие