A Storm of Swords Complete Edition. Джордж Р. Р. Мартин

they find their food caches in the snow, or the game trail they meant to follow east? They won’t need Dywen nor Bannen to hunt us down neither, not if we’re tracking through fresh snow. And snow hid the shape of the ground, especially by night. A horse could stumble over a root, break a leg on a stone. We’re done, he realized. Done before we began. We’re lost. There’d be no lord’s life for the leechman’s son, no keep to call his own, no wives nor crowns. Only a wildling’s sword in his belly, and then an unmarked grave. The snow’s taken it all from me … the bloody snow …

      Snow had ruined him once before. Snow and his pet pig.

      Chett got to his feet. His legs were stiff, and the falling snowflakes turned the distant torches to vague orange glows. He felt as though he were being attacked by a cloud of pale cold bugs. They settled on his shoulders, on his head, they flew at his nose and his eyes. Cursing, he brushed them off. Samwell Tarly, he remembered. I can still deal with Ser Piggy. He wrapped his scarf around his face, pulled up his hood, and went striding through the camp to where the coward slept.

      The snow was falling so heavily that he got lost among the tents, but finally he spotted the snug little windbreak the fat boy had made for himself between a rock and the raven cages. Tarly was buried beneath a mound of black wool blankets and shaggy furs. The snow was drifting in to cover him. He looked like some kind of soft round mountain. Steel whispered on leather faint as hope as Chett eased his dagger from its sheath. One of the ravens quorked. “Snow,” another muttered, peering through the bars with black eyes. The first added a “Snow” of its own. He edged past them, placing each foot carefully. He would clap his left hand down over the fat boy’s mouth to muffle his cries, and then …

       Uuuuuuuhoooooooooo.

      He stopped midstep, swallowing his curse as the sound of the horn shuddered through the camp, faint and far, yet unmistakable. Not now. Gods be damned, not NOW! The Old Bear had hidden far-eyes in a ring of trees around the Fist, to give warning of any approach. Jarman Buckwell’s back from the Giant’s Stair, Chett figured, or Qhorin Halfhand from the Skirling Pass. A single blast of the horn meant brothers returning. If it was the Halfhand, Jon Snow might be with him, alive.

      Sam Tarly sat up puffy-eyed and stared at the snow in confusion. The ravens were cawing noisily, and Chett could hear his dogs baying. Half the bloody camp’s awake. His gloved fingers clenched around the dagger’s hilt as he waited for the sound to die away. But no sooner had it gone than it came again, louder and longer.

      Uuuuuuuuuuuuhooooooooooooooo.

      “Gods,” he heard Sam Tarly whimper. The fat boy lurched to his knees, his feet tangled in his cloak and blankets. He kicked them away and reached for a chainmail hauberk he’d hung on the rock nearby. As he slipped the huge tent of a garment down over his head and wriggled into it, he spied Chett standing there. “Was it two?” he asked. “I dreamed I heard two blasts …”

      “No dream,” said Chett. “Two blasts to call the Watch to arms. Two blasts for foes approaching. There’s an axe out there with Piggy writ on it, fat boy. Two blasts means wildlings.” The fear on that big moon face made him want to laugh. “Bugger them all to seven hells. Bloody Harma. Bloody Mance Rayder. Bloody Smallwood, he said they wouldn’t be on us for another—”

      Uuuuuuuuuuuuuuuhooooooooooooooooooooooooo.

      The sound went on and on and on, until it seemed it would never die. The ravens were flapping and screaming, flying about their cages and banging off the bars, and all about the camp the brothers of the Night’s Watch were rising, donning their armor, buckling on swordbelts, reaching for battleaxes and bows. Samwell Tarly stood shaking, his face the same color as the snow that swirled down all around them. “Three,” he squeaked to Chett, “that was three, I heard three. They never blow three. Not for hundreds and thousands of years. Three means—”

      “—Others.” Chett made a sound that was half a laugh and half a sob, and suddenly his smallclothes were wet, and he could feel the piss running down his leg, see steam rising off the front of his breeches.

      JAIME

      An east wind blew through his tangled hair, as soft and fragrant as Cersei’s fingers. He could hear birds singing, and feel the river moving beneath the boat as the sweep of the oars sent them toward the pale pink dawn. After so long in darkness, the world was so sweet that Jaime Lannister felt dizzy. I am alive, and drunk on sunlight. A laugh burst from his lips, sudden as a quail flushed from cover.

      “Quiet,” the wench grumbled, scowling. Scowls suited her broad homely face better than a smile. Not that Jaime had ever seen her smiling. He amused himself by picturing her in one of Cersei’s silken gowns in place of her studded leather jerkin. As well dress a cow in silk as this one.

      But the cow could row. Beneath her roughspun brown breeches were calves like cords of wood, and the long muscles of her arms stretched and tightened with each stroke of the oars. Even after rowing half the night, she showed no signs of tiring, which was more than could be said for his cousin Ser Cleos, laboring on the other oar. A big strong peasant wench to look at her, yet she speaks like one highborn and wears longsword and dagger. Ah, but can she use them? Jaime meant to find out, as soon as he rid himself of these fetters.

      He wore iron manacles on his wrists and a matching pair about his ankles, joined by a length of heavy chain no more than a foot long. “You’d think my word as a Lannister was not good enough,” he’d japed as they bound him. He’d been very drunk by then, thanks to Catelyn Stark. Of their escape from Riverrun, he recalled only bits and pieces. There had been some trouble with the gaoler, but the big wench had overcome him.

      After that they had climbed an endless stair, around and around. His legs were weak as grass, and he’d stumbled twice or thrice, until the wench lent him an arm to lean on. At some point, he was bundled into a traveler’s cloak and shoved into the bottom of a skiff. He remembered listening to Lady Catelyn command someone to raise the portcullis on the Water Gate. She was sending Ser Cleos Frey back to King’s Landing with new terms for the queen, she’d declared in a tone that brooked no argument.

      He must have drifted off then. The wine had made him sleepy, and it felt good to stretch, a luxury his chains had not permitted him in the cell. Jaime had long ago learned to snatch sleep in the saddle during a march. This was no harder. Tyrion is going to laugh himself sick when he hears how I slept through my own escape. He was awake now, though, and the fetters were irksome. “My lady,” he called out, “if you’ll strike off these chains, I’ll spell you at those oars.”

      She scowled again, her face all horse teeth and glowering suspicion. “You’ll wear your chains, Kingslayer.”

      “You figure to row all the way to King’s Landing, wench?”

      “You will call me Brienne. Not wench.”

      “My name is Ser Jaime. Not Kingslayer.”

      “Do you deny that you slew a king?”

      “No. Do you deny your sex? If so, unlace those breeches and show me.” He gave her an innocent smile. “I’d ask you to open your bodice, but from the look of you that wouldn’t prove much.”

      Ser Cleos fretted. “Cousin, remember your courtesies.”

      The Lannister blood runs thin in this one. Cleos was his Aunt Genna’s son by that dullard Emmon Frey, who had lived in terror of Lord Tywin Lannister since the day he wed his sister. When Lord Walder Frey had brought the Twins into the war on the side of Riverrun, Ser Emmon had chosen his wife’s allegiance over his father’s. Casterly Rock got the worst of that bargain, Jaime reflected. Ser Cleos looked like a weasel, fought like a goose, and had the courage of an especially brave ewe. Lady Stark had promised him release if he delivered her message to Tyrion, and Ser Cleos had solemnly vowed to do so.

      They’d all done a deal of vowing back in that cell, Jaime most of all.