A Storm of Swords Complete Edition. Джордж Р. Р. Мартин

archers could scarcely have missed, but as they pulled on their longbows a rain of pebbles cascaded down around them. Small stones rattled on their deck, bounced off their helms, and made splashes on both sides of the bow. Those who had wits enough to understand raised their eyes just as a boulder the size of a cow detached itself from the top of the bluff. Ser Robin shouted in dismay. The stone tumbled through the air, struck the face of the cliff, cracked in two, and smashed down on them. The larger piece snapped the mast, tore through the sail, sent two of the archers flying into the river, and crushed the leg of a rower as he bent over his oar. The rapidity with which the galley began to fill with water suggested that the smaller fragment had punched right through her hull. The oarsman’s screams echoed off the bluff while the archers flailed wildly in the current. From the way they were splashing, neither man could swim. Jaime laughed.

      By the time they emerged from the cutoff, the galley was foundering amongst pools, eddies, and snags, and Jaime Lannister had decided that the gods were good. Ser Robin and his thrice-damned archers would have a long wet walk back to Riverrun, and he was rid of the big homely wench as well. I could not have planned it better myself. Once I’m free of these irons …

      Ser Cleos raised a shout. When Jaime looked up, Brienne was lumbering along the clifftop well ahead of them, having cut across a finger of land while they were following the bend in the river. She threw herself off the rock, and looked almost graceful as she folded into a dive. It would have been ungracious to hope that she would smash her head on a stone. Ser Cleos turned the skiff toward her. Thankfully, Jaime still had his oar. One good swing when she comes paddling up and I’ll be free of her.

      Instead, he found himself stretching the oar out over the water. Brienne grabbed hold, and Jaime pulled her in. As he helped her into the skiff, water ran from her hair and dripped from her sodden clothing to pool on the deck. She’s even uglier wet. Who would have thought it possible? “You’re a bloody stupid wench,” he told her. “We could have sailed on without you. I suppose you expect me to thank you?”

      “I want none of your thanks, Kingslayer. I swore an oath to bring you safe to King’s Landing.”

      “And you actually mean to keep it?” Jaime gave her his brightest smile. “Now there’s a wonder.”

      CATELYN

      Ser Desmond Grell had served House Tully all his life. He had been a squire when Catelyn was born, a knight when she learned to walk and ride and swim, master-at-arms by the day that she was wed. He had seen Lord Hoster’s little Cat become a young woman, a great lord’s lady, mother to a king. And now he has seen me become a traitor as well.

      Her brother Edmure had named Ser Desmond castellan of Riverrun when he rode off to battle, so it fell to him to deal with her crime. To ease his discomfort he brought her father’s steward with him, dour Utherydes Wayn. The two men stood and looked at her; Ser Desmond stout, red-faced, embarrassed, Utherydes grave, gaunt, melancholy. Each waited for the other to speak. They have given their lives to my father’s service, and I have repaid them with disgrace, Catelyn thought wearily.

      “Your sons,” Ser Desmond said at last. “Maester Vyman told us. The poor lads. Terrible. Terrible. But …”

      “We share your grief, my lady,” said Utherydes Wayn. “All Riverrun mourns with you, but …”

      “The news must have driven you mad,” Ser Desmond broke in, “a madness of grief, a mother’s madness, men will understand. You did not know …”

      “I did,” Catelyn said firmly. “I understood what I was doing and knew it was treasonous. If you fail to punish me, men will believe that we connived together to free Jaime Lannister. It was mine own act and mine alone, and I alone must answer for it. Put me in the Kingslayer’s empty irons, and I will wear them proudly, if that is how it must be.”

      “Fetters?” The very word seemed to shock poor Ser Desmond. “For the king’s mother, my lord’s own daughter? Impossible.”

      “Mayhaps,” said the steward Utherydes Wayn, “my lady would consent to be confined to her chambers until Ser Edmure returns. A time alone, to pray for her murdered sons?”

      “Confined, aye,” Ser Desmond said. “Confined to a tower cell, that would serve.”

      “If I am to be confined, let it be in my father’s chambers, so I might comfort him in his last days.”

      Ser Desmond considered a moment. “Very well. You shall lack no comfort nor courtesy, but freedom of the castle is denied you. Visit the sept as you need, but elsewise remain in Lord Hoster’s chambers until Lord Edmure returns.”

      “As you wish.” Her brother was no lord while their father lived, but Catelyn did not correct him. “Set a guard on me if you must, but I give you my pledge that I shall attempt no escape.”

      Ser Desmond nodded, plainly glad to be done with his distasteful task, but sad-eyed Utherydes Wayn lingered a moment after the castellan took his leave. “It was a grave thing you did, my lady, but for naught. Ser Desmond has sent Ser Robin Ryger after them, to bring back the Kingslayer … or failing that, his head.”

      Catelyn had expected no less. May the Warrior give strength to your sword arm, Brienne, she prayed. She had done all she could; nothing remained but to hope.

      Her things were moved into her father’s bedchamber, dominated by the great canopied bed she had been born in, its pillars carved in the shapes of leaping trout. Her father himself had been moved half a turn down the stair, his sickbed placed to face the triangular balcony that opened off his solar, from whence he could see the rivers that he had always loved so well.

      Lord Hoster was sleeping when Catelyn entered. She went out to the balcony and stood with one hand on the rough stone balustrade. Beyond the point of the castle the swift Tumblestone joined the placid Red Fork, and she could see a long way downriver. If a striped sail comes from the east, it will be Ser Robin returning. For the moment the surface of the waters was empty. She thanked the gods for that, and went back inside to sit with her father.

      Catelyn could not say if Lord Hoster knew that she was there, or if her presence brought him any comfort, but it gave her solace to be with him. What would you say if you knew my crime, Father? she wondered. Would you have done as I did, if it were Lysa and me in the hands of our enemies? Or would you condemn me too, and call it mother’s madness?

      There was a smell of death about that room; a heavy smell, sweet and foul, clinging. It reminded her of the sons that she had lost, her sweet Bran and her little Rickon, slain at the hand of Theon Greyjoy, who had been Ned’s ward. She still grieved for Ned, she would always grieve for Ned, but to have her babies taken as well … “It is a monstrous cruel thing to lose a child,” she whispered softly, more to herself than to her father.

      Lord Hoster’s eyes opened. “Tansy,” he husked in a voice thick with pain.

      He does not know me. Catelyn had grown accustomed to him taking her for her mother or her sister Lysa, but Tansy was a name strange to her. “It’s Catelyn,” she said. “It’s Cat, Father.”

      “Forgive me … the blood … oh, please … Tansy …”

      Could there have been another woman in her father’s life? Some village maiden he had wronged when he was young, perhaps? Could he have found comfort in some serving wench’s arms after Mother died? It was a queer thought, unsettling. Suddenly she felt as though she had not known her father at all. “Who is Tansy, my lord? Do you want me to send for her, Father? Where would I find the woman? Does she still live?”

      Lord Hoster groaned. “Dead.” His hand groped for hers. “You’ll have others … sweet babes, and trueborn.”

      Others? Catelyn thought. Has he forgotten that Ned is gone? Is he still talking to Tansy, or is it me now, or Lysa, or Mother?

      When he coughed, the sputum came up bloody. He clutched