Mary Barton. Элизабет Гаскелл

for numbers, but this I know, that by far th’ greater part o’ the accidents as comed in happened in th’ last two hours o’ work, when folk getten tired and careless. Th’ surgeon said it were all true, and that he were going to bring that fact to light.’

      Jem was pondering Mary’s conduct; but the pause made him aware he ought to utter some civil listening noise; so he said:

      ‘Very true.’

      ‘Ay, it’s true enough, my lad, that we’re sadly overborne, and worse will come of it afore long. Block-printers is going to strike; they’n getten a bang-up’ Union, as won’t let ’em be put upon. But there’s many a thing will happen afore long, as folk don’t expect. Yo may take my word for that, Jem.’

      Jem was very willing to take it, but did not express the curiosity he should have done. So John Barton thought he’d try another hint or two.

      ‘Working folk won’t be ground to the dust much longer. We’n a’ had as much to bear as human nature can bear. So if th’ masters can’t do us no good, and they say they can’t, we mun try higher folk.’

      Still Jem was not curious. He gave up hope of seeing Mary again by her own good free-will; and the next best thing would be, to be alone to think of her. So muttering something which he meant to serve as an excuse for his sudden departure, he hastily wished John good-afternoon, and left him to resume his pipe and his politics.

      For three years past trade had been getting worse and worse, and the price of provisions higher and higher. This disparity between the amount of the earnings of the working classes and the price of their food, occasioned, in more cases than could well be imagined, disease and death. Whole families went through a gradual starvation. They only wanted a Dante to record their sufferings. And yet even his words would fall short of the awful truth; they could only present an outline of the tremendous facts of the destitution that surrounded thousands upon thousands in the terrible years 1839, 1840, and 1841. Even philanthropists who had studied the subject, were forced to own themselves perplexed in their endeavour to ascertain the real causes of the misery; the whole matter was of so complicated a nature, that it became next to impossible to understand it thoroughly. It need excite no surprise, then, to learn that a bad feeling between working men and the upper classes became very strong in this season of privation. The indigence and sufferings of the operatives induced a suspicion in the minds of many of them, that their legislators, their magistrates, their employers, and even the ministers of religion, were, in general, their oppressors and enemies; and were in league for their prostration and enthralment. The most deplorable and enduring evil that arose out of the period of commercial depression to which I refer, was this feeling of alienation between the different classes of society. It is so impossible to describe, or even faintly to picture, the state of distress which prevailed in the town at that time, that I will not attempt it; and yet I think again that surely, in a Christian land, it was not known even so feebly as words could tell it, or the more happy and fortunate would have thronged with their sympathy and their aid. In many instances the sufferers wept first, and then they cursed. Their vindictive feelings exhibited themselves in rabid politics. And when I hear, as I have heard, of the sufferings and privations of the poor, of provision shops where ha’porths of tea, sugar, butter, and even flour, were sold to accommodate the indigent, – of parents sitting in their clothes by the fireside during the whole night for seven weeks together, in order that their only bed and bedding might be reserved for the use of their large family, – of others sleeping upon the cold hearthstone for weeks in succession, without adequate means of providing themselves with food or fuel (and this in the depth of winter), – of others being compelled to fast for days together, uncheered by any hope of better fortune, living, moreover, or rather starving, in a crowded garret, or damp cellar, and gradually sinking under the pressure of want and despair into a premature grave; and when this has been confirmed by the evidence of their careworn looks, their excited feelings, and their desolate homes, – can I wonder that many of them, in such times of misery and destitution, spoke and acted with ferocious precipitation?

      An idea was now springing up among the operatives, that originated with the Chartists, but which came at last to be cherished as a darling child by many and many a one. They could not believe that Government knew of their misery: they rather chose to think it possible that men could voluntarily assume the office of legislators for a nation who were ignorant of its real state; as who should make domestic rules for the pretty behaviour of children without caring to know that those children had been kept for days without food. Besides, the starving multitudes had heard, that the very existence of their distress had been denied in Parliament; and though they felt this strange and inexplicable, yet the idea that their misery had still to be revealed in all its depths, and that then some remedy would be found, soothed their aching hearts, and kept down their rising fury.

      So a petition was framed, and signed by thousands in the bright spring days of 1839, imploring Parliament to hear witnesses who could testify to the unparalleled destitution of the manufacturing districts. Nottingham, Sheffield, Glasgow, Manchester, and many other towns, were busy appointing delegates to convey this petition, who might speak, not merely of what they had seen, and had heard, but from what they had borne and suffered. Life-worn, gaunt, anxious, hunger-stamped men, were those delegates.

      One of them was John Barton. He would have been ashamed to own the flutter of spirits his appointment gave him. There was the childish delight of seeing London – that went a little way, and but a little way. There was the vain idea of speaking out his notions before so many grand folk – that went a little further; and last, there was the really pure gladness of heart arising from the idea that he was one of those chosen to be instruments in making known the distresses of the people, and consequently in procuring them some grand relief, by means of which they should never suffer want or care any more. He hoped largely, but vaguely, of the results of his expedition. An argosy of the precious hopes of many otherwise despairing creatures, was that petition to be heard concerning their sufferings.

      The night before the morning on which the Manchester delegates were to leave for London, Barton might be said to hold a levée, so many neighbours came dropping in. Job Legh had early established himself and his pipe by John Barton’s fire, not saying much, but puffing away, and imagining himself of use in adjusting the smoothing-irons that hung before the fire, ready for Mary when she should want them. As for Mary, her employment was the same as that of Beau Tibbs’ wife, ‘just washing her father’s two shirts,’ in the pantry back-kitchen; for she was anxious about his appearance in London. (The coat had been redeemed, though the silk handkerchief was forfeited.) The door stood open, as usual, between the house-place and back-kitchen, so she gave her greeting to their friends as they entered.

      ‘So, John, yo’re bound for London, are yo?’ said one.

      ‘Ay, I suppose I mun go,’ answered John, yielding to necessity as it were.

      ‘Well, there’s many a thing I’d like yo to speak on to the Parliament people. Thou’lt not spare ’em, John, I hope. Tell ’em our minds; how we’re thinking we’n been clemmed long enough, and we donnot see whatten good they’n been doing, if they can’t give us what we’re all crying for sin’ the day we were born.’

      ‘Ay, ay! I’ll tell ’em that, and much more to it, when it gets to my turn; but thou knows there’s many will have their word afore me.’

      ‘Well, thou’lt speak at last. Bless thee, lad, do ask ’em to make th’ masters to break th’ machines. There’s never been good times sin’ spinning-jennies came up.’

      ‘Machines is th’ ruin of poor folk,’ chimed in several voices.

      ‘For my part,’ said a shivering, half-clad man, who crept near the fire, as if ague-stricken, ‘I would like thee to tell ’em to pass th’ Short-hours Bill. Flesh and blood get wearied wi’ so much work; why should factory hands work so much longer nor other trades? Just ask ’em that, Barton, will ye?’

      Barton was saved the necessity of answering, by the entrance of Mrs Davenport, the poor widow he had been so kind to; she looked half-fed, and eager, but was decently clad. In her hand she brought a little newspaper parcel, which she took to Mary, who opened